Traducteur certifié de l’espagnol à Québec
Pour les étudiants, les travailleurs temporaires et les familles hispanophones de Québec, de Lévis et des environs : traduction certifiée de vos documents en espagnol vers le français ou l’anglais, commandée en ligne.
Vos documents en espagnol à Québec
Dans la région de Québec, les documents en espagnol viennent surtout de deux groupes. Les étudiants d’Amérique latine à l’Université Laval et dans les cégeps traduisent diplômes et relevés de notes pour l’admission, le CAQ et le permis d’études. Les travailleurs étrangers temporaires, nombreux à venir du Mexique et du Guatemala pour l’agriculture et la transformation alimentaire, traduisent actes et certificats de police pour leur permis, puis pour la résidence permanente.
Le Directeur de l’état civil a son siège à Québec. Pour insérer au registre québécois un acte fait à l’étranger (naissance d’un enfant, mariage célébré hors Québec), l’acte en espagnol doit être traduit par un traducteur agréé : choisissez alors la traduction OTTIAQ.
Documents en espagnol que nous traduisons le plus souvent
Études
Título, certificado de notas, kárdex, constancia de estudios pour l’admission, le CAQ et le permis d’études.
Travail
Constancias laborales, contratos et cartas de recomendación pour les demandes de permis et de sélection.
État civil
Acta de nacimiento et de matrimonio, registro civil colombien, certificado de nacimiento du RENAP (Guatemala).
Casier judiciaire
Constancia de antecedentes no penales (Mexique), antecedentes penales et policíacos (Guatemala), antecedentes judiciales (Colombie).
Prix simple pour la traduction de l’espagnol
Traduction certifiée : à partir de 59 $ par document. Traducteur agréé OTTIAQ : à partir de 79 $. Traduction notariée : à partir de 99 $. Rabais sur volume pour plusieurs documents. Prix avant taxes.
- TPS 5 % + TVQ 9,975 %
- Habituellement prêt en 1 à 2 jours ouvrables
- Attestation signée incluse
Accepté là où c’est important
Nos traductions certifiées sont acceptées par IRCC. Pour le MIFI, les ordres professionnels ou le Directeur de l’état civil, choisissez la traduction OTTIAQ. La SAAQ exige un traducteur membre de l’OTTIAQ, de l’ATIJ ou d’une association membre du CTTIC.
Consulats et démarches
Les consulats du Mexique, de la Colombie et de l’Espagne se trouvent à Montréal. Nous traduisons aussi vers l’espagnol les documents québécois qu’ils demandent.
Comment commander
Une photo nette ou une numérisation dans le formulaire de commande, de partout à Québec.
Un traducteur prépare la traduction avec l’attestation signée.
PDF certifié par courriel et copie papier par Postes Canada sur demande.
Questions fréquentes
Je suis étudiant à Québec. Quelle traduction pour le CAQ?
Le CAQ relève du MIFI : choisissez la traduction par un traducteur agréé OTTIAQ, à partir de 79 $. Pour le permis d’études d’IRCC, la traduction certifiée, à partir de 59 $, suffit.
Comment recevoir la traduction à Québec ou à Lévis?
En PDF par courriel; la copie papier est envoyée par Postes Canada si l’organisme l’exige.
Traduisez-vous les documents du Guatemala?
Oui, comme ceux de tous les pays hispanophones : certificado de nacimiento du RENAP, antecedentes penales et policíacos, diplômes.
Quel est le délai?
La plupart des documents sont prêts en 1 à 2 jours ouvrables.
Traduction de l’espagnol dans d’autres villes du Québec
Autres langues à Québec
Voir aussi : traduction à Québec, traduction de l’espagnol et tous les tarifs.