Traduction certifiée d’acte de naissance
Acte de naissance, certificat ou extrait du registre de l’état civil traduit pour l’immigration, la citoyenneté et l’état civil.
L’essentiel
Ce que nous fournissons
La traduction complète de l’acte, y compris les tampons, les mentions marginales et les annotations, avec une attestation signée.
Ce que vous devez prévoir
Selon l’organisme, une copie certifiée conforme de l’original peut aussi être demandée. C’est une démarche distincte de la traduction.
Là où l’on se trompe
Beaucoup de gens confondent l’acte de naissance court et l’extrait intégral. Certains organismes exigent la version qui mentionne les parents.
Livraison
Commande en ligne de partout au Québec. Vous recevez la traduction en PDF par courriel et, sur demande, une copie papier par Postes Canada, sans frais.
Prix clair, connu d’avance
Traduction certifiée d’une page. Deux pages : 99 $, page supplémentaire : 30 $. Prix avant taxes.
- Habituellement prêt en 1 à 2 jours ouvrables
- Attestation signée incluse
- Toutes les pages traduites
Rappel important
Selon l’organisme, une copie certifiée conforme de l’original peut aussi être demandée. C’est une démarche distincte de la traduction.
Ce que l’organisme attend habituellement
Vérifiez toujours la liste de contrôle de votre demande.
Toutes les pages, recto et verso, y compris les mentions ajoutées plus tard.
Les noms doivent correspondre à ceux du passeport, lettre pour lettre.
Une traduction accompagnée d’une attestation signée, selon les exigences de l’organisme.
Types de traduction
| Type | Prix | Délai | Quand |
|---|---|---|---|
| Traduction certifiée | 59 $ la page 2 pages : 99 $ · page suppl. : 30 $ | 1 à 2 jours ouvrables | IRCC, établissements, employeurs, selon leurs exigences. |
| Traducteur agréé (OTTIAQ) | à partir de 99 $ | 2 à 4 jours de plus | Permis de conduire pour la SAAQ, et quand l’organisme exige une traduction faite par un membre de l’OTTIAQ. |
| Traduction notariée | à partir de 99 $ | 2 à 4 jours de plus | Souvent pour les consulats et organismes étrangers. |
Prix avant taxes. Taxes : TPS 5 % + TVQ 9,975 %
Comment commander
Photographiez tout l’acte
Recto, verso et toutes les mentions, sans rogner les bords.
Envoyez-le-nous
Par courriel, WhatsApp ou clavardage.
Approuvez la soumission
Prix, délai et type de traduction avant de payer.
Recevez la traduction
Selon le mode de livraison choisi.
Prêt à envoyer votre document?
Envoyez-le par courriel, WhatsApp ou clavardage : nous confirmons le prix, le délai et le type de traduction.
Obtenir une soumissionPourquoi une traduction revient
- Mentions marginales ou tampons oubliés sur la photo.
- Orthographe des noms différente de celle du passeport.
- Photo floue ou coins coupés : les numéros d’enregistrement deviennent illisibles.
- Version courte envoyée alors que l’organisme demande la version intégrale.
Questions fréquentes
Faut-il traduire le verso?
Oui, si le verso contient des tampons, des mentions ou des signatures. Envoyez les deux côtés.
Et si l’acte est en plusieurs langues?
Envoyez tout le document : nous traduisons les parties qui ne sont ni en français ni en anglais.
Combien cela coûte-t-il?
La traduction certifiée commence à 59 $ par document d’une page (deux pages : 99 $, page supplémentaire : 30 $), avant taxes. Le prix exact est indiqué dans la soumission.
Faut-il l’original?
Une photo nette ou une numérisation suffit pour la soumission et la traduction.
Traduction de actes de naissance par langue
Votre document est dans une autre langue? Ouvrez la page correspondante :