Acte de naissance en russe : traduction certifiée
Votre acte de naissance est rédigé en russe? Nous préparons la traduction certifiée en français ou en anglais, complète, avec les noms, les dates, les sceaux et les tampons, et une attestation signée.
Acte de naissance en russe : ce que nous traduisons
Nous traduisons les actes de naissance en russe délivrés notamment par la Russie, le Bélarus, le Kazakhstan et le Kirghizistan. Les documents en russe utilisent l’alphabet cyrillique : chaque champ est rendu mot à mot en français ou en anglais, avec les noms selon l’orthographe de votre passeport.
Ce que nous fournissons
La traduction complète du document, y compris les sceaux, les tampons et les mentions, avec une attestation signée.
Qui l’accepte
IRCC accepte la traduction certifiée. Le MIFI et les ordres professionnels demandent un traducteur reconnu, par exemple membre de l’OTTIAQ : choisissez alors la traduction OTTIAQ.
Alphabet cyrillique
Les noms sont reportés tels qu’ils figurent dans votre passeport, pas selon une translittération au hasard.
Exception du MIFI
Pour les documents de la Fédération de Russie, le Bélarus, le Kazakhstan et le Kirghizistan, le MIFI accepte aussi une traduction sans sceau de traducteur si elle est accompagnée d’un acte notarié.
Prix simple pour un acte de naissance en russe
Traduction certifiée d’une page. Deux pages : 99 $, page supplémentaire : 30 $. Prix avant taxes.
- TPS 5 % + TVQ 9,975 %
- Habituellement prêt en 1 à 2 jours ouvrables
- Attestation signée incluse
Rappel important
Selon l’organisme, une copie certifiée conforme de l’original peut aussi être demandée. C’est une démarche distincte de la traduction.
Ce que l’organisme attend habituellement
Vérifiez toujours la liste de contrôle de votre demande.
Toutes les pages, recto et verso, y compris les mentions ajoutées plus tard.
Les noms doivent correspondre à ceux du passeport, lettre pour lettre.
Une traduction accompagnée d’une attestation signée, selon les exigences de l’organisme.
Comment commander
Une photo nette ou une numérisation de toutes les pages dans le formulaire de commande.
Un traducteur prépare la traduction française ou anglaise avec l’attestation signée.
PDF certifié par courriel; copie papier par Postes Canada sur demande.
Types de traduction
| Type | Prix | Délai | Quand |
|---|---|---|---|
| Traduction certifiée | 59 $ la page 2 pages : 99 $ · page suppl. : 30 $ | 1 à 2 jours ouvrables | IRCC, établissements, employeurs, selon leurs exigences. |
| Traducteur agréé (OTTIAQ) | à partir de 99 $ | 2 à 4 jours de plus | Permis de conduire pour la SAAQ, et quand l’organisme exige une traduction faite par un membre de l’OTTIAQ. |
| Traduction notariée | à partir de 99 $ | 2 à 4 jours de plus | Souvent pour les consulats et organismes étrangers. |
Prix avant taxes. Taxes : TPS 5 % + TVQ 9,975 %
Questions fréquentes
Traduisez-vous les actes de naissance de ces pays?
Oui. Nous traduisons les documents en russe de la Russie, le Bélarus, le Kazakhstan et le Kirghizistan et d’ailleurs, vers le français ou l’anglais.
Quel type de traduction choisir?
IRCC accepte la traduction certifiée. Le MIFI et les ordres professionnels demandent un traducteur reconnu, par exemple membre de l’OTTIAQ : choisissez alors la traduction OTTIAQ.
Combien cela coûte-t-il?
La traduction certifiée d’un document d’une page commence à 59 $, avant taxes (TPS et TVQ). Le prix exact est dans la soumission.
Quel est le délai?
La plupart des traductions certifiées sont prêtes en 1 à 2 jours ouvrables. Traducteur agréé ou traduction notariée : 2 à 4 jours de plus.
Traduction de actes de naissance par langue
Votre document est dans une autre langue? Ouvrez la page correspondante :
Voir aussi : acte de naissance, traduction du russe et tous les tarifs.