Traducteur certifié du portugais à Québec
Pour les Brésiliens et les Portugais de Québec, de Lévis et des environs : traduction certifiée de vos documents en portugais vers le français ou l’anglais, commandée en ligne.
Vos documents en portugais à Québec
Au Brésil, on parle de tradução juramentada. Au Québec, pour le MIFI, la SAAQ et le Directeur de l’état civil, on demande une traduction faite par un traducteur agréé OTTIAQ; pour IRCC, une traduction certifiée suffit. Une traduction faite au Brésil n’est pas toujours acceptée ici : vérifiez auprès de l’organisme avant de l’utiliser, sinon nous traduisons le document original.
Em português : traduzimos certidões, diplomas, antecedentes criminais e a CNH do Brasil e de Portugal para o francês ou o inglês. O pedido é feito on-line e a tradução chega por e-mail, sem sair de casa.
Documents en portugais que nous traduisons le plus souvent
Actes de l’état civil
Certidão de nascimento et de casamento (avec matrícula), assento de nascimento portugais.
Casier judiciaire
Certidão de antecedentes criminais de la Polícia Federal (Brésil), certificado do registo criminal (Portugal).
Études
Diploma, histórico escolar, certificado de conclusão pour l’admission, le CAQ et l’évaluation comparative.
Permis de conduire
Carteira Nacional de Habilitação (CNH) et carta de condução pour la SAAQ.
Prix simple pour la traduction du portugais
Traduction certifiée : à partir de 59 $ par document. Traducteur agréé OTTIAQ : à partir de 79 $. Traduction notariée : à partir de 99 $. Rabais sur volume pour plusieurs documents. Prix avant taxes.
- TPS 5 % + TVQ 9,975 %
- Habituellement prêt en 1 à 2 jours ouvrables
- Attestation signée incluse
Accepté là où c’est important
Nos traductions certifiées sont acceptées par IRCC. Pour le MIFI, les ordres professionnels ou le Directeur de l’état civil, choisissez la traduction OTTIAQ. La SAAQ exige un traducteur membre de l’OTTIAQ, de l’ATIJ ou d’une association membre du CTTIC.
Consulats et démarches
Les consulats généraux du Brésil et du Portugal se trouvent à Montréal. Nous traduisons aussi vers le portugais les documents québécois qu’ils demandent.
Comment commander
Une photo nette ou une numérisation dans le formulaire de commande, de partout à Québec.
Un traducteur prépare la traduction avec l’attestation signée.
PDF certifié par courriel et copie papier par Postes Canada sur demande.
Questions fréquentes
J’ai une tradução juramentada faite au Brésil. Est-elle valable ici?
Pas toujours. Les organismes québécois appliquent leurs propres règles : vérifiez auprès d’eux. Sinon, nous traduisons le document original.
Que faut-il pour échanger ma CNH à la SAAQ?
Une traduction par un traducteur membre de l’OTTIAQ, de l’ATIJ ou d’une association membre du CTTIC. Notre traduction OTTIAQ commence à 79 $.
Comment recevoir la traduction à Québec ou à Lévis?
En PDF par courriel; la copie papier est envoyée par Postes Canada si l’organisme l’exige.
Quel est le délai?
La plupart des documents sont prêts en 1 à 2 jours ouvrables.
Traduction du portugais dans d’autres villes du Québec
Autres langues à Québec
Voir aussi : traduction à Québec, traduction du portugais et tous les tarifs.