Traducteur certifié du portugais à Montréal
Pour la communauté portugaise de Montréal et pour les Brésiliens qui s’y installent : traduction certifiée de vos documents en portugais vers le français ou l’anglais, en ligne, traducteur agréé OTTIAQ sur demande.
Vos documents en portugais à Montréal
La communauté portugaise de Montréal s’est formée à partir des années 1950 autour du boulevard Saint-Laurent; la communauté brésilienne a beaucoup grandi depuis. Les documents des deux pays sont très différents. Une certidão de nascimento brésilienne récente porte un numéro de matrícula de 32 chiffres; une certidão portugaise délivrée en ligne porte un code d’accès qui permet de la vérifier. Nous traduisons ces numéros et ces codes tels quels.
Le portugais européen et le portugais du Brésil n’ont pas la même terminologie d’état civil ni les mêmes noms d’autorités. La traduction rend chaque document avec les termes de son pays d’origine.
Documents en portugais que nous traduisons le plus souvent
Actes de l’état civil
Certidão de nascimento, de casamento et de óbito, assento de nascimento, averbamento de divórcio.
Casier judiciaire
Certificado do registo criminal (Portugal), certidão de antecedentes criminais de la Polícia Federal (Brésil).
Études
Diploma, histórico escolar, certificado de habilitações pour l’évaluation comparative du MIFI, les universités et les ordres professionnels.
Permis de conduire
Carteira Nacional de Habilitação (CNH) brésilienne et carta de condução portugaise pour la SAAQ.
Prix simple pour la traduction du portugais
Traduction certifiée : à partir de 59 $ par document. Traducteur agréé OTTIAQ : à partir de 79 $. Traduction notariée : à partir de 99 $. Rabais sur volume pour plusieurs documents. Prix avant taxes.
- TPS 5 % + TVQ 9,975 %
- Habituellement prêt en 1 à 2 jours ouvrables
- Attestation signée incluse
Accepté là où c’est important
Nos traductions certifiées sont acceptées par IRCC. Pour le MIFI, les ordres professionnels ou le Directeur de l’état civil, choisissez la traduction OTTIAQ. La SAAQ exige un traducteur membre de l’OTTIAQ, de l’ATIJ ou d’une association membre du CTTIC.
Consulats et démarches
Les consulats généraux du Portugal et du Brésil se trouvent à Montréal. Pour faire transcrire au consulat la naissance d’un enfant né au Québec ou un mariage célébré ici, nous traduisons aussi l’acte québécois vers le portugais.
Comment commander
Une photo nette ou une numérisation dans le formulaire de commande, de partout à Montréal.
Un traducteur prépare la traduction avec l’attestation signée.
PDF certifié par courriel et copie papier par Postes Canada sur demande.
Questions fréquentes
Portugais du Portugal ou du Brésil : est-ce différent?
Oui, surtout pour l’état civil et les noms d’autorités. Nous traduisons chaque document avec la terminologie de son pays.
Ma certidão a été délivrée en ligne. Pouvez-vous la traduire?
Oui, nous traduisons la version imprimée avec son code d’accès ou sa matrícula. L’organisme destinataire décide s’il accepte une copie délivrée en ligne : vérifiez ses consignes.
Quel type de traduction pour le MIFI ou la SAAQ?
Une traduction faite par un traducteur agréé OTTIAQ, à partir de 79 $. Pour IRCC, la traduction certifiée, à partir de 59 $, suffit.
Traduisez-vous vers le portugais?
Oui, du français ou de l’anglais vers le portugais, par exemple pour une transcription au consulat.
Traduction du portugais dans d’autres villes du Québec
Autres langues à Montréal
Voir aussi : traduction à Montréal, traduction du portugais et tous les tarifs.