Traducteur certifié du polonais à Montréal
Pour la communauté polonaise de Montréal : traduction certifiée de vos documents en polonais vers le français ou l’anglais, et du français ou de l’anglais vers le polonais pour le consulat général de Pologne à Montréal.
Vos documents en polonais à Montréal
Les actes de l’état civil polonais existent en deux versions : l’odpis skrócony (copie abrégée) et l’odpis zupełny (copie intégrale), qui reproduit aussi les mentions marginales. Pour l’immigration ou un mariage au Québec, l’organisme demande souvent la copie intégrale : vérifiez avant de commander l’acte en Pologne. Le certificat de casier judiciaire (zaświadczenie o niekaralności) est délivré par le Krajowy Rejestr Karny.
Pour un usage en Pologne, c’est l’inverse : les autorités polonaises demandent en général la traduction d’un traducteur assermenté polonais (tłumacz przysięgły). Le consulat général de Pologne à Montréal renseigne sur la marche à suivre et accomplit certains actes notariés. Pour les démarches québécoises et canadiennes, notre traduction certifiée ou notariée convient.
Documents en polonais que nous traduisons le plus souvent
Actes de l’état civil
Odpis zupełny et odpis skrócony aktu urodzenia, małżeństwa et zgonu; wyrok rozwodowy.
Casier judiciaire
Zaświadczenie o niekaralności du Krajowy Rejestr Karny.
Études
Świadectwo dojrzałości, dyplom ukończenia studiów, suplement do dyplomu pour l’évaluation comparative et les ordres professionnels.
Permis et identité
Prawo jazdy pour la SAAQ, dowód osobisty, paszport.
Prix simple pour la traduction du polonais
Traduction certifiée : à partir de 59 $ par document. Traducteur agréé OTTIAQ : à partir de 79 $. Traduction notariée : à partir de 99 $. Rabais sur volume pour plusieurs documents. Prix avant taxes.
- TPS 5 % + TVQ 9,975 %
- Habituellement prêt en 1 à 2 jours ouvrables
- Attestation signée incluse
Accepté là où c’est important
Nos traductions certifiées sont acceptées par IRCC. Pour le MIFI, les ordres professionnels ou le Directeur de l’état civil, choisissez la traduction OTTIAQ. La SAAQ exige un traducteur membre de l’OTTIAQ, de l’ATIJ ou d’une association membre du CTTIC.
Consulats et démarches
Le consulat général de Pologne se trouve à Montréal. Nous traduisons aussi vers le polonais les documents québécois qu’on vous y demande.
Comment commander
Une photo nette ou une numérisation dans le formulaire de commande, de partout à Montréal.
Un traducteur prépare la traduction avec l’attestation signée.
PDF certifié par courriel et copie papier par Postes Canada sur demande.
Questions fréquentes
Odpis zupełny ou skrócony : lequel faut-il?
Pour l’immigration et l’état civil, la copie intégrale (odpis zupełny) est la plus sûre, car elle contient les mentions marginales. Nous traduisons les deux.
Êtes-vous notaire polonais?
Non. Pour un acte notarié polonais (procuration, déclaration destinée à la Pologne), adressez-vous au consulat général de Pologne. Nous faisons la traduction certifiée, et la traduction notariée à partir de 99 $.
Votre traduction sera-t-elle acceptée en Pologne?
Les autorités polonaises demandent en général un traducteur assermenté polonais. Notre traduction est faite pour les organismes québécois et canadiens.
Quel type de traduction pour le MIFI ou la SAAQ?
Une traduction faite par un traducteur agréé OTTIAQ, à partir de 79 $. Pour IRCC, la traduction certifiée, à partir de 59 $, suffit.
Traduction du polonais dans d’autres villes du Québec
Autres langues à Montréal
Voir aussi : traduction à Montréal, traduction du polonais et tous les tarifs.