Traducteur certifié de l’arabe à Montréal
Pour les communautés maghrébine, libanaise, syrienne et égyptienne de Montréal : traduction certifiée de vos documents en arabe vers le français ou l’anglais, commandée en ligne, traducteur agréé OTTIAQ sur demande.
Vos documents en arabe à Montréal
Beaucoup de documents arabes présentés à Montréal viennent du Maroc, de l’Algérie et de la Tunisie, et ils sont souvent bilingues arabe-français : acte de naissance intégral marocain, extrait d’acte de naissance algérien, bulletin n° 3 tunisien. Les tampons, les mentions manuscrites et les notes marginales n’y sont souvent qu’en arabe. Nous rendons le document entier dans une seule langue, pour que rien ne reste uniquement en arabe. Les documents du Liban (ikhraj qaid individuel ou familial), de la Syrie et de l’Égypte sont généralement entièrement en arabe.
Les noms propres posent souvent problème : un même nom peut s’écrire de plusieurs façons en lettres latines. Si vous joignez une copie de votre passeport, nous écrivons les noms comme dans celui-ci, de la même façon sur tous vos documents.
Documents en arabe que nous traduisons le plus souvent
Actes de l’état civil
Acte de naissance intégral, extrait d’acte de naissance (dont le 12 S algérien), acte de mariage, acte de divorce, ikhraj qaid libanais.
Casier judiciaire
Fiche anthropométrique (Maroc), extrait du casier judiciaire (Algérie), bulletin n° 3 (Tunisie), certificats de casier du Liban, de la Syrie et de l’Égypte.
Études
Baccalauréat, licence, master, relevés de notes et attestations de réussite pour le MIFI, les universités et les ordres professionnels.
Famille et jugements
Livret de famille, acte de kafala, jugement de divorce, procuration.
Prix simple pour la traduction de l’arabe
Traduction certifiée : à partir de 59 $ par document. Traducteur agréé OTTIAQ : à partir de 79 $. Traduction notariée : à partir de 99 $. Rabais sur volume pour plusieurs documents. Prix avant taxes.
- TPS 5 % + TVQ 9,975 %
- Habituellement prêt en 1 à 2 jours ouvrables
- Attestation signée incluse
Accepté là où c’est important
Nos traductions certifiées sont acceptées par IRCC. Pour le MIFI, les ordres professionnels ou le Directeur de l’état civil, choisissez la traduction OTTIAQ. La SAAQ exige un traducteur membre de l’OTTIAQ, de l’ATIJ ou d’une association membre du CTTIC.
Consulats et démarches
Les consulats du Maroc, de l’Algérie, de la Tunisie, du Liban et de l’Égypte sont à Montréal. Pour un document québécois à présenter à l’un d’eux, nous traduisons aussi du français ou de l’anglais vers l’arabe.
Comment commander
Une photo nette ou une numérisation dans le formulaire de commande, de partout à Montréal.
Un traducteur prépare la traduction avec l’attestation signée.
PDF certifié par courriel et copie papier par Postes Canada sur demande.
Questions fréquentes
Mon acte est déjà en arabe et en français. Faut-il le traduire?
Souvent oui : l’organisme veut le document entier dans une langue qu’il lit, et les tampons, les mentions manuscrites et les notes marginales sont souvent seulement en arabe. Nous traduisons le document entier.
Comment écrivez-vous les noms?
Comme dans votre passeport si vous en joignez une copie; sinon selon la translittération usuelle, de façon identique sur tous vos documents.
Quel type de traduction pour le MIFI ou la SAAQ?
Une traduction faite par un traducteur agréé OTTIAQ, à partir de 79 $. Pour IRCC, la traduction certifiée, à partir de 59 $, suffit.
Traduisez-vous aussi vers l’arabe?
Oui, du français ou de l’anglais vers l’arabe, par exemple un acte de naissance québécois à présenter au consulat.
Traduction de l’arabe dans d’autres villes du Québec
Autres langues à Montréal
Voir aussi : traduction à Montréal, traduction de l’arabe et tous les tarifs.