Traducteur certifié de l’italien à Montréal
Pour la communauté italienne de Montréal, de la Petite-Italie à Saint-Léonard : traduction certifiée de l’italien vers le français ou l’anglais, et du français ou de l’anglais vers l’italien pour les démarches au consulat.
Vos documents en italien à Montréal
La communauté italienne de Montréal est l’une des plus anciennes et des plus nombreuses du Canada, et nous recevons des demandes dans les deux sens. D’un côté, des documents italiens (estratto dell’atto di nascita, certificato di matrimonio, certificato del casellario giudiziale) à présenter à IRCC, au MIFI ou au Directeur de l’état civil. De l’autre, des actes québécois à traduire en italien pour une demande de citoyenneté par filiation, l’inscription à l’AIRE ou la transcription d’un mariage en Italie.
Depuis le 11 janvier 2024, le Canada applique la Convention Apostille; au Québec, l’apostille se demande au ministère de la Justice. Le consulat précise si la traduction italienne doit être faite après l’apostille et si elle doit être notariée : nous offrons la traduction notariée à partir de 99 $.
Documents que nous traduisons le plus souvent
Actes italiens
Estratto per riassunto et copia integrale dell’atto di nascita, certificato di matrimonio, certificato di morte, estratto plurilingue.
Casier et identité
Certificato del casellario giudiziale, carta d’identità, passaporto, patente di guida pour la SAAQ.
Études
Diploma di maturità, laurea, certificato di laurea con esami pour l’évaluation comparative et les ordres professionnels.
Vers l’italien
Actes de naissance, de mariage et de décès du Québec, jugements de divorce et documents canadiens pour le consulat d’Italie.
Prix simple pour la traduction de l’italien
Traduction certifiée : à partir de 59 $ par document. Traducteur agréé OTTIAQ : à partir de 79 $. Traduction notariée : à partir de 99 $. Rabais sur volume pour plusieurs documents. Prix avant taxes.
- TPS 5 % + TVQ 9,975 %
- Habituellement prêt en 1 à 2 jours ouvrables
- Attestation signée incluse
Accepté là où c’est important
Nos traductions certifiées sont acceptées par IRCC. Pour le MIFI, les ordres professionnels ou le Directeur de l’état civil, choisissez la traduction OTTIAQ. La SAAQ exige un traducteur membre de l’OTTIAQ, de l’ATIJ ou d’une association membre du CTTIC.
Consulats et démarches
Le consulat général d’Italie se trouve à Montréal. Vérifiez sur son site la liste des documents et la forme de traduction demandée avant de commander.
Comment commander
Une photo nette ou une numérisation dans le formulaire de commande, de partout à Montréal.
Un traducteur prépare la traduction avec l’attestation signée.
PDF certifié par courriel et copie papier par Postes Canada sur demande.
Questions fréquentes
Traduisez-vous des actes québécois en italien pour la citoyenneté?
Oui, des actes de naissance, de mariage et de décès, ainsi que des jugements de divorce. Le consulat indique si l’apostille et la traduction notariée sont exigées.
L’estratto plurilingue doit-il être traduit?
Ses intitulés sont imprimés en plusieurs langues, mais les mentions inscrites restent en italien. Selon l’organisme, une traduction peut quand même être exigée; nous la faisons au tarif habituel.
Quel type de traduction pour le MIFI ou la SAAQ?
Une traduction faite par un traducteur agréé OTTIAQ, à partir de 79 $. Pour IRCC, la traduction certifiée, à partir de 59 $, suffit.
Faut-il venir à un bureau à Montréal?
Non. Vous téléversez une photo ou un scan, la traduction arrive en PDF par courriel, et la copie papier par Postes Canada si elle est demandée.
Traduction de l’italien dans d’autres villes du Québec
Autres langues à Montréal
Voir aussi : traduction à Montréal, traduction de l’italien et tous les tarifs.