Certified Italian translator in Montreal
For Montreal’s Italian community, from Little Italy to Saint-Léonard: certified translation from Italian into English or French, and from English or French into Italian for consular procedures.
Your Italian documents in Montreal
Montreal’s Italian community is one of the oldest and largest in Canada, and we get requests in both directions. On one side, Italian documents (estratto dell’atto di nascita, certificato di matrimonio, certificato del casellario giudiziale) for IRCC, MIFI or the Directeur de l’état civil. On the other, Quebec certificates to translate into Italian for citizenship by descent, AIRE registration or recording a marriage in Italy.
Since January 11, 2024, Canada applies the Apostille Convention; in Quebec, the apostille is requested from the Ministère de la Justice. The consulate states whether the Italian translation must be made after the apostille and whether it must be notarized: we offer notarized translation from $99.
Documents we translate most often
Italian records
Estratto per riassunto and copia integrale dell’atto di nascita, certificato di matrimonio, certificato di morte, estratto plurilingue.
Police record and ID
Certificato del casellario giudiziale, carta d’identità, passaporto, patente di guida for the SAAQ.
Education
Diploma di maturità, laurea, certificato di laurea con esami for the comparative evaluation and professional orders.
Into Italian
Quebec birth, marriage and death certificates, divorce judgments and Canadian documents for the Italian consulate.
Simple pricing for Italian translation
Certified translation: from $59 per document. OTTIAQ certified translator: from $79. Notarized: from $99. Volume discount on several documents. Prices before taxes.
- GST 5% + QST 9.975%
- Usually ready in 1-2 business days
- Signed statement included
Accepted where it matters
Our certified translations are accepted by IRCC. For MIFI, professional orders or the Directeur de l’état civil, choose the OTTIAQ translation. The SAAQ requires a translator who is a member of OTTIAQ, ALCIT or a CTTIC member association.
Consulates and procedures
The Consulate General of Italy is in Montreal. Check its website for the document list and the form of translation it asks for before ordering.
How to order
A clear photo or scan in the order form, from anywhere in Montreal.
A translator prepares the translation with the signed statement.
Certified PDF by email and hard copy by Canada Post on request.
Frequently asked questions
Do you translate Quebec certificates into Italian for citizenship?
Yes: birth, marriage and death certificates, and divorce judgments. The consulate states whether an apostille and a notarized translation are required.
Does the estratto plurilingue need translating?
Its headings are printed in several languages, but the entries stay in Italian. Depending on the authority, a translation may still be required; we do it at the usual rate.
Which translation for MIFI or the SAAQ?
A translation by an OTTIAQ certified translator, from $79. For IRCC, the certified translation from $59 is enough.
Do I need to visit an office in Montreal?
No. You upload a photo or scan, the translation arrives as a PDF by email, and the hard copy by Canada Post if needed.
Italian translation in other Quebec cities
Other languages in Montreal
See also: translation in Montreal, Italian translation and full pricing.