Certified Chinese translator in Montreal
For the Chinese community of Montreal and the South Shore, from Chinatown to Brossard: certified translation of your simplified or traditional Chinese documents into English or French.
Your Chinese documents in Montreal
In mainland China, birth, marriage or single status is often proven by a notarial certificate (公证书) issued by a notary office, sometimes with an English translation made in China. If your certificate already includes one, check whether the Quebec or Canadian authority accepts it; if not, we translate the original document.
We translate simplified Chinese from mainland China and traditional Chinese from Taiwan and Hong Kong. Names are written in pinyin as in your passport, if you send us a copy.
Chinese documents we translate most often
Civil status
Notarial certificate of birth, marriage or single status (公证书), medical birth certificate (出生医学证明), marriage certificate (结婚证).
Hukou and ID
Household register (户口簿), resident identity card, driving licence for the SAAQ.
Police record
No-criminal-record certificate (无犯罪记录证明) issued by public security.
Education
Graduation certificate (毕业证书), degree certificate (学位证书), transcripts, CHSI verification reports.
Simple pricing for Chinese translation
Certified translation: from $59 per document. OTTIAQ certified translator: from $79. Notarized: from $99. Volume discount on several documents. Prices before taxes.
- GST 5% + QST 9.975%
- Usually ready in 1-2 business days
- Signed statement included
Accepted where it matters
Our certified translations are accepted by IRCC. For MIFI, professional orders or the Directeur de l’état civil, choose the OTTIAQ translation. The SAAQ requires a translator who is a member of OTTIAQ, ALCIT or a CTTIC member association.
Consulates and procedures
The Consulate General of China is in Montreal. For a Quebec document to submit there, we also translate from English or French into Chinese.
How to order
A clear photo or scan in the order form, from anywhere in Montreal.
A translator prepares the translation with the signed statement.
Certified PDF by email and hard copy by Canada Post on request.
Frequently asked questions
Simplified or traditional?
Both: simplified for mainland China, traditional for Taiwan and Hong Kong. Just tell us the issuing country.
My 公证书 already has an English translation. Do I need another one?
It depends on the authority. If it does not accept it, we translate the original document with our statement.
Which translation for MIFI or the SAAQ?
A translation by an OTTIAQ certified translator, from $79. For IRCC, the certified translation from $59 is enough.
How do you spell names?
In pinyin, as in your passport if you attach a copy, the same way on all your documents.
Chinese translation in other Quebec cities
Other languages in Montreal
See also: translation in Montreal, Chinese translation and full pricing.