Certified Arabic translator in Montreal
For the North African, Lebanese, Syrian and Egyptian communities of Montreal: certified translation of your Arabic documents into English or French, ordered online, OTTIAQ certified translator on request.
Your Arabic documents in Montreal
Many Arabic documents submitted in Montreal come from Morocco, Algeria and Tunisia, and they are often bilingual Arabic-French: the Moroccan full birth record, the Algerian birth extract, the Tunisian bulletin n° 3. Stamps, handwritten entries and marginal notes are often in Arabic only. We render the whole document in one language, so nothing is left in Arabic only. Documents from Lebanon (individual or family ikhraj qaid), Syria and Egypt are usually entirely in Arabic.
Names are a frequent problem: the same name can be spelled several ways in Latin letters. If you attach a copy of your passport, we spell names as in it, the same way on all your documents.
Arabic documents we translate most often
Civil status records
Full birth record, birth extract (including the Algerian 12 S), marriage certificate, divorce certificate, Lebanese ikhraj qaid.
Police records
Fiche anthropométrique (Morocco), criminal record extract (Algeria), bulletin n° 3 (Tunisia), police certificates from Lebanon, Syria and Egypt.
Education
Baccalaureate, licence, master’s degree, transcripts and attestations for MIFI, universities and professional orders.
Family and judgments
Family booklet, kafala deed, divorce judgment, power of attorney.
Simple pricing for Arabic translation
Certified translation: from $59 per document. OTTIAQ certified translator: from $79. Notarized: from $99. Volume discount on several documents. Prices before taxes.
- GST 5% + QST 9.975%
- Usually ready in 1-2 business days
- Signed statement included
Accepted where it matters
Our certified translations are accepted by IRCC. For MIFI, professional orders or the Directeur de l’état civil, choose the OTTIAQ translation. The SAAQ requires a translator who is a member of OTTIAQ, ALCIT or a CTTIC member association.
Consulates and procedures
The consulates of Morocco, Algeria, Tunisia, Lebanon and Egypt are in Montreal. For a Quebec document to submit to one of them, we also translate from English or French into Arabic.
How to order
A clear photo or scan in the order form, from anywhere in Montreal.
A translator prepares the translation with the signed statement.
Certified PDF by email and hard copy by Canada Post on request.
Frequently asked questions
My certificate is already in Arabic and French. Does it need translating?
Often yes: the authority wants the whole document in a language it reads, and stamps, handwritten entries and marginal notes are often in Arabic only. We translate the whole document.
How do you spell names?
As in your passport if you attach a copy; otherwise by the usual transliteration, the same way on all your documents.
Which translation for MIFI or the SAAQ?
A translation by an OTTIAQ certified translator, from $79. For IRCC, the certified translation from $59 is enough.
Do you also translate into Arabic?
Yes, from English or French into Arabic, for example a Quebec birth certificate for a consulate.
Arabic translation in other Quebec cities
Other languages in Montreal
See also: translation in Montreal, Arabic translation and full pricing.