Certified Portuguese translator in Montreal
For Montreal’s Portuguese community and the Brazilians settling here: certified translation of your Portuguese documents into English or French, online, OTTIAQ certified translator on request.
Your Portuguese documents in Montreal
Montreal’s Portuguese community took shape from the 1950s around Saint-Laurent Boulevard; the Brazilian community has grown a lot since. Documents from the two countries are very different. A recent Brazilian certidão de nascimento carries a 32-digit matrícula number; a Portuguese certidão issued online carries an access code that lets anyone verify it. We translate these numbers and codes as they are.
European and Brazilian Portuguese do not share the same civil status terms or names of authorities. The translation renders each document with the terms of its country of origin.
Portuguese documents we translate most often
Civil status records
Certidão de nascimento, de casamento and de óbito, assento de nascimento, averbamento de divórcio.
Police records
Certificado do registo criminal (Portugal), certidão de antecedentes criminais from the Polícia Federal (Brazil).
Education
Diploma, histórico escolar, certificado de habilitações for MIFI’s comparative evaluation, universities and professional orders.
Driving licences
Brazilian Carteira Nacional de Habilitação (CNH) and Portuguese carta de condução for the SAAQ.
Simple pricing for Portuguese translation
Certified translation: from $59 per document. OTTIAQ certified translator: from $79. Notarized: from $99. Volume discount on several documents. Prices before taxes.
- GST 5% + QST 9.975%
- Usually ready in 1-2 business days
- Signed statement included
Accepted where it matters
Our certified translations are accepted by IRCC. For MIFI, professional orders or the Directeur de l’état civil, choose the OTTIAQ translation. The SAAQ requires a translator who is a member of OTTIAQ, ALCIT or a CTTIC member association.
Consulates and procedures
The consulates general of Portugal and Brazil are in Montreal. To register at the consulate the birth of a child born in Quebec or a marriage celebrated here, we also translate the Quebec certificate into Portuguese.
How to order
A clear photo or scan in the order form, from anywhere in Montreal.
A translator prepares the translation with the signed statement.
Certified PDF by email and hard copy by Canada Post on request.
Frequently asked questions
Portuguese from Portugal or Brazil: is there a difference?
Yes, especially for civil status and the names of authorities. We translate each document with the terms of its own country.
My certidão was issued online. Can you translate it?
Yes, we translate the printed version with its access code or matrícula. The receiving authority decides whether it accepts a copy issued online: check its instructions.
Which translation for MIFI or the SAAQ?
A translation by an OTTIAQ certified translator, from $79. For IRCC, the certified translation from $59 is enough.
Do you translate into Portuguese?
Yes, from English or French into Portuguese, for example to register an event at the consulate.
Portuguese translation in other Quebec cities
Other languages in Montreal
See also: translation in Montreal, Portuguese translation and full pricing.