Certified Polish translator in Montreal
For Montreal’s Polish community: certified translation of your Polish documents into English or French, and from English or French into Polish for the Consulate General of Poland in Montreal.
Your Polish documents in Montreal
Polish civil status records come in two versions: the odpis skrócony (short copy) and the odpis zupełny (full copy), which also reproduces marginal notes. For immigration or a marriage in Quebec, authorities often ask for the full copy: check before ordering the record in Poland. The police certificate (zaświadczenie o niekaralności) is issued by the Krajowy Rejestr Karny.
For use in Poland it works the other way: Polish authorities generally ask for a translation by a Polish sworn translator (tłumacz przysięgły). The Consulate General of Poland in Montreal explains the procedure and performs some notarial acts. For Quebec and Canadian procedures, our certified or notarized translation is the right one.
Polish documents we translate most often
Civil status records
Odpis zupełny and odpis skrócony aktu urodzenia, małżeństwa and zgonu; wyrok rozwodowy.
Police record
Zaświadczenie o niekaralności from the Krajowy Rejestr Karny.
Education
Świadectwo dojrzałości, dyplom ukończenia studiów, suplement do dyplomu for the comparative evaluation and professional orders.
Licences and ID
Prawo jazdy for the SAAQ, dowód osobisty, paszport.
Simple pricing for Polish translation
Certified translation: from $59 per document. OTTIAQ certified translator: from $79. Notarized: from $99. Volume discount on several documents. Prices before taxes.
- GST 5% + QST 9.975%
- Usually ready in 1-2 business days
- Signed statement included
Accepted where it matters
Our certified translations are accepted by IRCC. For MIFI, professional orders or the Directeur de l’état civil, choose the OTTIAQ translation. The SAAQ requires a translator who is a member of OTTIAQ, ALCIT or a CTTIC member association.
Consulates and procedures
The Consulate General of Poland is in Montreal. We also translate into Polish the Quebec documents it asks you for.
How to order
A clear photo or scan in the order form, from anywhere in Montreal.
A translator prepares the translation with the signed statement.
Certified PDF by email and hard copy by Canada Post on request.
Frequently asked questions
Odpis zupełny or skrócony: which one do I need?
For immigration and civil status, the full copy (odpis zupełny) is the safest, because it includes the marginal notes. We translate both.
Are you a Polish notary?
No. For a Polish notarial act (power of attorney, declaration for Poland), contact the Consulate General of Poland. We do certified translation, and notarized translation from $99.
Will your translation be accepted in Poland?
Polish authorities generally ask for a Polish sworn translator. Our translation is made for Quebec and Canadian authorities.
Which translation for MIFI or the SAAQ?
A translation by an OTTIAQ certified translator, from $79. For IRCC, the certified translation from $59 is enough.
Polish translation in other Quebec cities
Other languages in Montreal
See also: translation in Montreal, Polish translation and full pricing.