Traducteur certifié du chinois à Montréal
Pour la communauté chinoise de Montréal et de la Rive-Sud, du Quartier chinois à Brossard : traduction certifiée de vos documents en chinois simplifié ou traditionnel vers le français ou l’anglais.
Vos documents en chinois à Montréal
En Chine continentale, la naissance, le mariage ou le célibat se prouvent souvent par un certificat notarié (公证书) délivré par un bureau de notariat, parfois accompagné d’une traduction anglaise faite en Chine. Si votre certificat comporte déjà une telle traduction, vérifiez si l’organisme québécois ou canadien l’accepte; sinon, nous traduisons le document original.
Nous traduisons le chinois simplifié de la Chine continentale et le chinois traditionnel de Taïwan et de Hong Kong. Les noms sont écrits en pinyin comme dans votre passeport, si vous nous en envoyez une copie.
Documents en chinois que nous traduisons le plus souvent
État civil
Certificat notarié de naissance, de mariage ou de célibat (公证书), certificat médical de naissance (出生医学证明), certificat de mariage (结婚证).
Hukou et identité
Registre de ménage (户口簿), carte d’identité de résident, permis de conduire pour la SAAQ.
Casier judiciaire
Certificat d’absence de casier judiciaire (无犯罪记录证明) délivré par la sécurité publique.
Études
Diplôme (毕业证书), certificat de grade (学位证书), relevés de notes, rapports de vérification CHSI.
Prix simple pour la traduction du chinois
Traduction certifiée : à partir de 59 $ par document. Traducteur agréé OTTIAQ : à partir de 79 $. Traduction notariée : à partir de 99 $. Rabais sur volume pour plusieurs documents. Prix avant taxes.
- TPS 5 % + TVQ 9,975 %
- Habituellement prêt en 1 à 2 jours ouvrables
- Attestation signée incluse
Accepté là où c’est important
Nos traductions certifiées sont acceptées par IRCC. Pour le MIFI, les ordres professionnels ou le Directeur de l’état civil, choisissez la traduction OTTIAQ. La SAAQ exige un traducteur membre de l’OTTIAQ, de l’ATIJ ou d’une association membre du CTTIC.
Consulats et démarches
Le consulat général de Chine se trouve à Montréal. Pour un document québécois à y présenter, nous traduisons aussi du français ou de l’anglais vers le chinois.
Comment commander
Une photo nette ou une numérisation dans le formulaire de commande, de partout à Montréal.
Un traducteur prépare la traduction avec l’attestation signée.
PDF certifié par courriel et copie papier par Postes Canada sur demande.
Questions fréquentes
Simplifié ou traditionnel?
Les deux : simplifié pour la Chine continentale, traditionnel pour Taïwan et Hong Kong. Indiquez simplement le pays de délivrance.
Mon 公证书 contient déjà une traduction anglaise. Faut-il une autre traduction?
Cela dépend de l’organisme. S’il ne l’accepte pas, nous traduisons le document original avec notre attestation.
Quel type de traduction pour le MIFI ou la SAAQ?
Une traduction faite par un traducteur agréé OTTIAQ, à partir de 79 $. Pour IRCC, la traduction certifiée, à partir de 59 $, suffit.
Comment écrivez-vous les noms?
En pinyin, comme dans votre passeport si vous en joignez une copie, de la même façon sur tous vos documents.
Traduction du chinois dans d’autres villes du Québec
Autres langues à Montréal
Voir aussi : traduction à Montréal, traduction du chinois et tous les tarifs.