À propos Tarifs Traduction Nous joindre Comment commander
Espagnol → FR · EN · Montréal

Traducteur certifié de l’espagnol à Montréal

Pour la communauté latino-américaine et espagnole de Montréal : traduction certifiée de vos documents en espagnol vers le français ou l’anglais, commandée en ligne. Traducteur agréé OTTIAQ sur demande pour le MIFI, la SAAQ et les ordres professionnels.

À partir de 59 $ + taxesHabituellement prêt en 1 à 2 jours ouvrablesAttestation signée incluse100 % en ligne
Téléverser mon document en espagnol

Vos documents en espagnol à Montréal

À Montréal, les documents en espagnol viennent surtout du Mexique, de la Colombie, du Venezuela, du Pérou et de l’Espagne, et chaque pays a ses formats. Un acta de nacimiento mexicain imprimé en ligne porte la CURP et un code de vérification; un registro civil de nacimiento colombien porte le NUIP; un certificado literal espagnol reproduit l’inscription complète avec ses mentions marginales. Nous traduisons tout ce qui figure sur la page : codes, sceaux, signatures et apostille.

Le type de traduction dépend de l’organisme. Pour IRCC (résidence permanente, permis d’études ou de travail), la traduction certifiée suffit. Pour le MIFI (CSQ, CAQ), le Directeur de l’état civil ou l’échange d’un permis de conduire à la SAAQ, choisissez la traduction par un traducteur agréé OTTIAQ.

Documents en espagnol que nous traduisons le plus souvent

Actes de l’état civil

Acta de nacimiento, acta de matrimonio, acta de divorcio, registro civil colombien, certificado literal espagnol.

Certificats de police

Constancia de antecedentes no penales (Mexique), certificado de antecedentes judiciales (Colombie), certificado de antecedentes penales (Espagne).

Études

Título, acta de grado, kárdex, certificado de notas pour l’évaluation comparative, les cégeps, les universités et les ordres professionnels.

Permis et identité

Licencia de conducir pour la SAAQ, cédula, pasaporte, attestations de travail.

Prix simple pour la traduction de l’espagnol

dès 59 $

Traduction certifiée : à partir de 59 $ par document. Traducteur agréé OTTIAQ : à partir de 79 $. Traduction notariée : à partir de 99 $. Rabais sur volume pour plusieurs documents. Prix avant taxes.

  • TPS 5 % + TVQ 9,975 %
  • Habituellement prêt en 1 à 2 jours ouvrables
  • Attestation signée incluse

Accepté là où c’est important

Nos traductions certifiées sont acceptées par IRCC. Pour le MIFI, les ordres professionnels ou le Directeur de l’état civil, choisissez la traduction OTTIAQ. La SAAQ exige un traducteur membre de l’OTTIAQ, de l’ATIJ ou d’une association membre du CTTIC.

Obtenir une soumission

Consulats et démarches

Les consulats généraux du Mexique, de la Colombie et de l’Espagne se trouvent à Montréal. Pour leur présenter un document québécois (acte de naissance d’un enfant né ici, jugement de divorce, procuration), il faut souvent une traduction vers l’espagnol : nous la faisons aussi.

Comment commander

1. Téléversez en ligne

Une photo nette ou une numérisation dans le formulaire de commande, de partout à Montréal.

2. Nous traduisons et certifions

Un traducteur prépare la traduction avec l’attestation signée.

3. Recevez-la

PDF certifié par courriel et copie papier par Postes Canada sur demande.

Questions fréquentes

Mon acta de nacimiento mexicaine a été imprimée en ligne. Pouvez-vous la traduire?

Oui, nous traduisons la copie imprimée telle quelle, avec la CURP et le code de vérification. C’est l’organisme destinataire qui décide s’il accepte une copie imprimée en ligne : vérifiez ses consignes.

Faut-il traduire l’apostille?

Oui, si elle figure sur le document ou y est jointe : elle fait partie de ce que l’organisme reçoit, nous la traduisons avec le reste.

Quel type de traduction pour le MIFI ou la SAAQ?

Une traduction faite par un traducteur agréé OTTIAQ, à partir de 79 $. Pour IRCC, la traduction certifiée, à partir de 59 $, suffit.

Faut-il venir à un bureau à Montréal?

Non. Vous téléversez une photo ou un scan, la traduction arrive en PDF par courriel, et la copie papier par Postes Canada si l’organisme l’exige.

Traduction de l’espagnol dans d’autres villes du Québec

Autres langues à Montréal

Voir aussi : traduction à Montréal, traduction de l’espagnol et tous les tarifs.