Переводы для иммиграционного дела в США, подготовленные в Квебеке
Подаёте в USCIS, живя в Квебеке? Ваши документы на французском, испанском или арабском идут с английской версией и подписанным сертификатом переводчика. Мы делаем и то и другое за 59 $ за документ и присылаем PDF, который вы загружаете вместе с петицией.
Три варианта, для USCIS подходит один
Для петиции в США достаточно обычного сертифицированного перевода. Варианты OTTIAQ и нотариальный существуют для квебекских и иностранных органов, а не для USCIS.
Сертифицированный перевод
- Каждая строка передана на английском
- Подписанный сертификат о компетентности и точности
- Имя, подпись, дата
- PDF, готовый к загрузке
Аккредитованный переводчик (OTTIAQ)
- Для квебекских органов, которые настаивают на члене OTTIAQ
- USCIS не требуется
- Плюс 2-4 дня
Нотариальный перевод
- Добавляется печать нотариуса
- Используется консульствами и иностранными органами
- Нотариус не входит в дело USCIS
Налоги сверху: GST 5% и QST 9,975%. PDF приходит по почте; бумажная копия по Canada Post бесплатно, если она нужна. Итоговую сумму вы видите, когда мы посмотрим файлы, а оплата идёт после вашего согласия.
Что входит в каждый перевод для USCIS
Сотрудник сначала читает сертификат. Вот что содержит каждый заказ.
- Весь документ на английском, включая печати и штампы
- Заявление переводчика о владении обоими языками
- Заявление, что ничего не пропущено и не изменено
- Полное имя, подпись и дата подписания
- Ваш оригинал, приложенный за английской версией
- PDF нужного размера для загрузки в USCIS
Четыре шага
Отсканируйте или сфотографируйте
Ровно, чётко, ничего не обрезано по краям, все страницы на месте.
Отправьте
Через форму заказа, с пометкой, что файл идёт в USCIS.
Согласитесь с расчётом
Сначала сумма и дата; оплата после вашего согласия.
Загрузите в USCIS
PDF идёт прямо в вашу онлайн-петицию.
Что обычно входит в петицию в США
Загрузите всё вместе: один расчёт, и все имена и даты написаны одинаково во всём деле.
| Документ | Сертифицированный перевод |
|---|---|
| За документ | от 59 $ |
| Несколько документов | скидка за объём |
| PDF по почте | включено |
| Бумажная копия по Canada Post | бесплатно, по запросу |
Налоги сверху. Мы подтверждаем итоговую сумму по вашим файлам, затем начинаем.
Почему USCIS возвращает перевод
Большинство запросов доказательств по переводам сводятся к этому.
- Сокращённая версияКаждая печать, штамп и рукописная пометка должны быть на английском, а не только основной текст.
- Нет сертификатаАнглийский текст без подписанного сертификата считается простым черновиком.
- Перевёл родственникПодписывать должен переводчик, а не заявитель и не член семьи.
- Имена написаны по-разномуПриложите страницу паспорта с фото; мы перенесём это написание во все переводы.
Вопросы о переводе для USCIS
Что проверяет USCIS?
Английскую версию всего документа и сертификат, в котором переводчик заявляет, что владеет обоими языками и перевёл точно. Каждый наш заказ для USCIS сделан в этом формате.
Нужен ли нотариус для USCIS?
Нет. USCIS работает с сертификатом переводчика. Печать нотариуса это отдельный вариант, в основном для консульств.
Какая цена?
От 59 $ за документ. Налоги сверху; точная сумма в вашем расчёте.
Нужно ли переводить мои документы на французском?
Да. Квебекские документы на французском для USCIS считаются иноязычными, поэтому каждому нужна английская версия.
Как скоро будет готово?
Рассчитывайте на 1-2 рабочих дня. Укажите в заказе срок подачи, и мы спланируем работу под него.
Можно прислать всё дело?
Да, и так даже лучше: один расчёт на всё и одинаковое написание имён и дат везде.
Готовы отправить документы?
Один расчёт, утверждённый до оплаты, затем PDF, готовые для петиции.