О нас Цены Перевод Контакты Как заказать
Главная / Перевод для USCIS

Переводы для иммиграционного дела в США, подготовленные в Квебеке

Подаёте в USCIS, живя в Квебеке? Ваши документы на французском, испанском или арабском идут с английской версией и подписанным сертификатом переводчика. Мы делаем и то и другое за 59 $ за документ и присылаем PDF, который вы загружаете вместе с петицией.

Документ в одну страницу: 59 $Сертификат переводчика приложенPDF для онлайн-петиции70+ языков

Три варианта, для USCIS подходит один

Для петиции в США достаточно обычного сертифицированного перевода. Варианты OTTIAQ и нотариальный существуют для квебекских и иностранных органов, а не для USCIS.

Подходит для USCIS

Сертифицированный перевод

от 59 $
за документ · скидка за объём
  • Каждая строка передана на английском
  • Подписанный сертификат о компетентности и точности
  • Имя, подпись, дата
  • PDF, готовый к загрузке
Заказать

Аккредитованный переводчик (OTTIAQ)

от 79 $
На 2-4 дня дольше
  • Для квебекских органов, которые настаивают на члене OTTIAQ
  • USCIS не требуется
  • Плюс 2-4 дня
Запросить вариант OTTIAQ

Нотариальный перевод

от 99 $
для консульства
  • Добавляется печать нотариуса
  • Используется консульствами и иностранными органами
  • Нотариус не входит в дело USCIS
Запросить нотариальный вариант

Налоги сверху: GST 5% и QST 9,975%. PDF приходит по почте; бумажная копия по Canada Post бесплатно, если она нужна. Итоговую сумму вы видите, когда мы посмотрим файлы, а оплата идёт после вашего согласия.

Что входит в каждый перевод для USCIS

Сотрудник сначала читает сертификат. Вот что содержит каждый заказ.

  • Весь документ на английском, включая печати и штампы
  • Заявление переводчика о владении обоими языками
  • Заявление, что ничего не пропущено и не изменено
  • Полное имя, подпись и дата подписания
  • Ваш оригинал, приложенный за английской версией
  • PDF нужного размера для загрузки в USCIS

Четыре шага

Отсканируйте или сфотографируйте

Ровно, чётко, ничего не обрезано по краям, все страницы на месте.

Отправьте

Через форму заказа, с пометкой, что файл идёт в USCIS.

Согласитесь с расчётом

Сначала сумма и дата; оплата после вашего согласия.

Загрузите в USCIS

PDF идёт прямо в вашу онлайн-петицию.

Что обычно входит в петицию в США

Загрузите всё вместе: один расчёт, и все имена и даты написаны одинаково во всём деле.

Свидетельство о рожденииСвидетельство о бракеРешение о разводеСправка о несудимостиСтраницы паспорта со штампамиДипломы, выписки оценокПисьма из банка или от работодателяСудебные решения
ДокументСертифицированный перевод
За документот 59 $
Несколько документовскидка за объём
PDF по почтевключено
Бумажная копия по Canada Postбесплатно, по запросу

Налоги сверху. Мы подтверждаем итоговую сумму по вашим файлам, затем начинаем.

Почему USCIS возвращает перевод

Большинство запросов доказательств по переводам сводятся к этому.

  • Сокращённая версияКаждая печать, штамп и рукописная пометка должны быть на английском, а не только основной текст.
  • Нет сертификатаАнглийский текст без подписанного сертификата считается простым черновиком.
  • Перевёл родственникПодписывать должен переводчик, а не заявитель и не член семьи.
  • Имена написаны по-разномуПриложите страницу паспорта с фото; мы перенесём это написание во все переводы.

Вопросы о переводе для USCIS

Что проверяет USCIS?

Английскую версию всего документа и сертификат, в котором переводчик заявляет, что владеет обоими языками и перевёл точно. Каждый наш заказ для USCIS сделан в этом формате.

Нужен ли нотариус для USCIS?

Нет. USCIS работает с сертификатом переводчика. Печать нотариуса это отдельный вариант, в основном для консульств.

Какая цена?

От 59 $ за документ. Налоги сверху; точная сумма в вашем расчёте.

Нужно ли переводить мои документы на французском?

Да. Квебекские документы на французском для USCIS считаются иноязычными, поэтому каждому нужна английская версия.

Как скоро будет готово?

Рассчитывайте на 1-2 рабочих дня. Укажите в заказе срок подачи, и мы спланируем работу под него.

Можно прислать всё дело?

Да, и так даже лучше: один расчёт на всё и одинаковое написание имён и дат везде.

Готовы отправить документы?

Один расчёт, утверждённый до оплаты, затем PDF, готовые для петиции.