魁北克翻译指南
认证还是公证:有什么不同
公证翻译并不是"更官方"的翻译。它是另外一个步骤,主要由领事馆和外国机构要求。
简短回答
在加拿大的大多数情况下认证翻译就够了;只有机构书面要求时才加公证。
认证翻译附有译员签署的声明。公证是附加到材料上的另一项公证行为,通常用于国外。
常会涉及公证的情况
- 提交给外国领事馆的文件
- 寄往其他国家的文件
- 在国外使用的授权书和契据
不要混淆
- 原件的核证副本和翻译的公证是两回事。
- 海牙认证针对的是公文书,并不自动涵盖翻译。
- 每个接收国都有自己的要求。
下单之前
请向领事馆或机构索取书面要求:只要翻译、公证翻译,还是附海牙认证的文件。这三者价格不同。
在魁北克,公文书的海牙认证由 Ministère de la Justice 签发,只有法语。
常见错误
为 IRCC 订购公证翻译。普通联邦申请并不要求。