魁北克翻译指南
认证还是 OTTIAQ:区别在哪里
两种翻译都由专业译员完成。区别在于为译员背书的机构,以及价格。
简短回答
认证翻译适用于 IRCC;MIFI、专业协会、魁北克法院和 SAAQ 要求 OTTIAQ 翻译。
认证翻译附有译员签署的声明。OTTIAQ 翻译由 Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec 的成员完成或核证,其会员编号可以查验。
谁要求什么
- IRCC:认证翻译
- MIFI:认可译员,例如 OTTIAQ 成员
- 专业协会:认证译员
- SAAQ:OTTIAQ、ALCIT 或 CTTIC 成员协会
- Directeur de l’état civil:由 OTTIAQ 成员完成的法语翻译
价格和完成时间
- 认证翻译:每页 59 加元起,1-2 个工作日。
- OTTIAQ 翻译:79 加元起,多 2-4 个工作日。
- 价格不含税:GST 5% 和 QST 9.975%。
有 OTTIAQ 认证译员的语言
以下语言我们与 OTTIAQ 会员认证译员合作。
- 阿尔巴尼亚语
- 阿拉伯语
- 亚美尼亚语
- 阿塞拜疆语
- 保加利亚语
- 加泰罗尼亚语
- 中文(普通话)
- 克罗地亚语
- 荷兰语
- 法语
- 德语
- 希腊语
- 海地克里奥尔语
- 希伯来语
- 匈牙利语
- 意大利语
- 日语
- 拉脱维亚语
- 波斯语(法尔西语)
- 波兰语
- 葡萄牙语
- 罗马尼亚语
- 俄语
- 塞尔维亚语
- 塞尔维亚-克罗地亚语
- 西班牙语
- 泰米尔语
- 土耳其语
- 乌克兰语
- 乌尔都语
- 越南语
没有 OTTIAQ 认证译员的语言
OTTIAQ 没有以下语言的认证译员。如果机构要求这些语言的 OTTIAQ 翻译,我们会准备普通认证翻译,并附说明,注明该语言没有 OTTIAQ 认证译员。
- 南非荷兰语
- 阿坎语 / 契维语
- 阿姆哈拉语
- 阿萨姆语
- 白俄罗斯语
- 孟加拉语
- 波斯尼亚语
- 缅甸语
- 粤语
- 捷克语
- 丹麦语
- 宗卡语
- 爱沙尼亚语
- 芬兰语
- 加利西亚语
- 干达语
- 格鲁吉亚语
- 古吉拉特语
- 豪萨语
- 印地语
- 冰岛语
- 伊博语
- 印度尼西亚语
- 爱尔兰语
- 爪哇语
- 卡纳达语
- 哈萨克语
- 高棉语
- 卢旺达语
- 韩语
- 库尔德语
- 吉尔吉斯语
- 老挝语
- 拉丁语
- 林加拉语
- 立陶宛语
- 马其顿语
- 马达加斯加语
- 马来语
- 马拉雅拉姆语
- 马耳他语
- 马拉地语
- 蒙古语
- 尼泊尔语
- 挪威语
- 尼扬贾语(齐切瓦语)
- 奥罗莫语
- 普什图语
- 旁遮普语
- 梵语
- 信德语
- 僧伽罗语
- 斯洛伐克语
- 斯洛文尼亚语
- 索马里语
- 斯瓦希里语
- 瑞典语
- 他加禄语 / 菲律宾语
- 塔吉克语
- 鞑靼语
- 泰卢固语
- 泰语
- 藏语
- 提格利尼亚语
- 土库曼语
- 维吾尔语
- 乌兹别克语
- 沃洛夫语
- 意第绪语
- 约鲁巴语
如何决定
阅读机构的书面说明。如果提到译员专业协会,就走 OTTIAQ 路线。如果只要求认证翻译,普通路线就够了。
"以防万一"选更贵的路线,既不会更快,也不能保证什么。
常见错误
为普通 IRCC 申请订购 OTTIAQ 翻译,或者反过来:向 MIFI 提交普通认证翻译。