魁北克翻译指南
IRCC 对翻译的要求
大多数联邦移民申请只需认证翻译。关键是材料完整:原文文件、翻译件和译员声明。
简短回答
常见移民文件,IRCC 接受认证翻译。
认证译员是加拿大省或地区译员组织的正式会员。如果译员未经认证,IRCC 要求在公证员或宣誓专员面前签署宣誓书。
通常走这条路的文件
- 出生证明
- 结婚证书和离婚判决
- 无犯罪记录证明
- 毕业证书和成绩单
- 护照印章和辅助材料
比认证级别更重要的事
- 每一页都翻译,包括印章和戳记。
- 扫描件清晰可读。
- 原文文件与翻译件一起提交。
- 姓名按护照拼写。
什么时候要格外核实
如果您的申请还要经过魁北克(MIFI)或专业协会,要求就不同了:需要认可译员,例如 OTTIAQ 成员。
不要混淆 IRCC 和 MIFI 的要求:这是两条不同的路。
常见错误
以为每个移民申请都需要公证翻译。普通 IRCC 申请往往不需要。