关于我们 价格 翻译服务 联系我们 如何下单
音视频本地化 · 魁北克

您的视频,让每个班组都能看懂

为安全培训
提供字幕、配音解说和影视配音,50 多种语言,交付即可发布。

50+种语言
349 加元起每个项目
母语配音演员
工作室

您的影片可以走的三条路

选择一种输出,看看返回的结果。每条音轨都从原始音频的准确转录开始。

safety-briefing-01.mp4 实时
英语 → 法语
由母语者录制的新音轨
影视配音
配音解说
字幕
字幕可压制进视频或以字幕文件交付。50+ 种语言
我们做什么

整个流程,而不仅仅是翻译

转录、翻译、时间轴、录音和最终混音都由我们负责。您收到的文件当天即可上传。

转录和脚本翻译

我们先转录原始音频,再翻译脚本,让时间、名称、零件编号和安全措辞都完整保留。

字幕制作

制作字幕并与视频同步,可做开放或隐藏字幕,行长和阅读速度让人真正跟得上。

配音解说和影视配音

母语配音演员录制与原片语气相符的新音轨,混音后交回,即可发布。

我们处理什么

您企业里已有的媒体

我们为魁北克机构本地化的媒体大多分为几类:蒙特利尔和魁北克市周边的工业和建筑雇主为不读英语的班组录制的安全和入职视频;全省学院和培训机构使用的培训和在线学习模块;面向新移民的公共信息和社区视频;以及向加拿大以外销售的魁北克公司制作的产品演示和企业视频。

这类工作常见的目标语言有阿拉伯语、中文、法语、印地语、旁遮普语、俄语、西班牙语、他加禄语和乌克兰语,我们总共覆盖 50 多种。请发送音频或视频本身,如有脚本或幻灯片一并附上,并告诉我们目标语言、截止日期,以及需要字幕、配音还是两者都要。如果只需要文字稿,转录可单独完成,配音解说另有专页。全部在线进行。

如何进行

四个步骤,一次交接

1

您发送媒体文件

通过电子邮件发送视频或音频,以及已有的脚本、幻灯片或术语表。

2

我们转录并翻译

转录原始音频,然后翻译脚本并与之核对。

3

我们制作字幕或录音

制作并同步字幕,或由母语配音演员录制新音轨。

4

您收到可直接使用的文件

最终文件送到您的邮箱,无需您再做任何工作即可发布。

价格

按项目报价,而不是估算

发送文件,我们为整个工作报价:包含转录、翻译、同步和录音。任何人开工前您都能看到价格。

简单短视频

起$349

单人讲话的短片,常见语言,字幕或单条配音音轨。

  • 原始音频转录
  • 脚本翻译
  • 同步字幕或一条配音音轨

完整演示

起$999

较长的内容:培训模块、演示或在线课程。

  • 多人转录
  • 字幕和配音一起
  • 最终混音,可直接发布

最低订单

$349

常见语言 349 加元起。稀有语言最低 599 加元。

  • 开工前确认报价
  • 紧急期限不加价

价格不含 GST 5% + QST 9.975%。准确价格取决于时长、说话人数和语言对。

发送文件,获取价格

通过电子邮件发送音频或视频,附上目标语言和截止日期。您会收到项目报价和交付日期,而不是价格区间。

b2b@atquebec.ca