Ваше видео, понятное каждой бригаде, которая у вас работает
Субтитры, закадровый голос и дубляж для инструктажей по технике безопасности
более чем на 50 языках, готовые к публикации.
Три пути для вашего видео
Выберите результат и посмотрите, что вы получите. Каждая дорожка начинается с точной расшифровки оригинального звука.
Вся цепочка, а не только перевод
Расшифровка, перевод, синхронизация, запись и финальное сведение на нас. Вы получаете файлы, которые можно загрузить в тот же день.
Расшифровка и перевод сценария
Сначала мы расшифровываем оригинальный звук, затем переводим сценарий, чтобы тайминг, имена, номера деталей и формулировки по безопасности пережили перенос.
Субтитры
Субтитры создаются и синхронизируются с видео, открытые или скрытые, с длиной строк и скоростью чтения, за которыми человек действительно успевает.
Закадровый голос и дубляж
Дикторы, для которых язык родной, записывают новую дорожку в тоне оригинала; она сводится и сдаётся готовой к публикации.
Материалы, которые у вас уже есть
Большинство материалов, которые мы локализуем для организаций Квебека, делятся на несколько групп: видео по безопасности и вводные ролики, которые записывают промышленные и строительные работодатели вокруг Монреаля и города Квебек для бригад, читающих не по-английски; учебные модули и онлайн-курсы колледжей и учебных центров провинции; информационные и общественные видео для новоприбывших; демонстрации продуктов и корпоративные видео квебекских компаний, продающих за пределами Канады.
Чаще всего для такой работы нужны арабский, китайский, французский, хинди, панджаби, русский, испанский, тагальский и украинский, а всего мы работаем более чем с 50 языками. Пришлите само аудио или видео, а также сценарий или слайды, если они есть, и укажите языки, срок и что нужно: субтитры, голосовая дорожка или и то и другое. Если нужна только письменная расшифровка, это отдельная услуга транскрибации, а у озвучивания своя страница. Всё делается онлайн.
Четыре шага, одна передача
Вы присылаете медиафайл
Отправьте видео или аудио по почте, вместе со сценарием, слайдами или глоссарием, если они уже есть.
Мы расшифровываем и переводим
Оригинальный звук расшифровывается, затем сценарий переводится и сверяется с ним.
Мы делаем субтитры или запись
Субтитры создаются и синхронизируются, или диктор-носитель записывает новую дорожку.
Вы получаете готовые файлы
Готовые файлы приходят вам на почту, их можно публиковать без доработки.
Расчёт по проекту, а не на глаз
Пришлите файл, и мы посчитаем всю работу: расшифровку, перевод, синхронизацию и запись. Вы видите сумму до начала работы.
Простое короткое видео
Короткий ролик с одним говорящим, субтитры или одна голосовая дорожка, на распространённых языках.
- Расшифровка оригинального звука
- Перевод сценария
- Синхронные субтитры или одна голосовая дорожка
Полная презентация
Более длинный материал: учебный модуль, презентация или онлайн-курс.
- Расшифровка нескольких голосов
- Субтитры и закадровый голос вместе
- Финальное сведение, готовое к публикации
Минимальный заказ
От 349 $ для распространённых языков. Для редких языков минимум 599 $.
- Расчёт подтверждается до начала работы
- Без надбавки за сжатый срок
Цены не включают GST 5% + QST 9,975%. Точная сумма зависит от длительности, числа говорящих и языковой пары.
Пришлите файл и получите цифру
Отправьте аудио или видео с языками и сроком. Вы получите расчёт по проекту и дату сдачи, а не диапазон цен.
b2b@atquebec.ca