О нас Цены Перевод Контакты Как заказать
Локализация аудио и видео · Квебек

Ваше видео, понятное каждой бригаде, которая у вас работает

Субтитры, закадровый голос и дубляж для инструктажей по технике безопасности
более чем на 50 языках, готовые к публикации.

50+языков
от 349 $за проект
Носителиязыка в студии
Студия

Три пути для вашего видео

Выберите результат и посмотрите, что вы получите. Каждая дорожка начинается с точной расшифровки оригинального звука.

safety-briefing-01.mp4 эфир
Английский → французский
Новая звуковая дорожка, записанная носителем языка
Дубляж
Закадровый голос
Субтитры
Субтитры вшиты в видео или переданы отдельным файлом.50+ языков
Что мы делаем

Вся цепочка, а не только перевод

Расшифровка, перевод, синхронизация, запись и финальное сведение на нас. Вы получаете файлы, которые можно загрузить в тот же день.

Расшифровка и перевод сценария

Сначала мы расшифровываем оригинальный звук, затем переводим сценарий, чтобы тайминг, имена, номера деталей и формулировки по безопасности пережили перенос.

Субтитры

Субтитры создаются и синхронизируются с видео, открытые или скрытые, с длиной строк и скоростью чтения, за которыми человек действительно успевает.

Закадровый голос и дубляж

Дикторы, для которых язык родной, записывают новую дорожку в тоне оригинала; она сводится и сдаётся готовой к публикации.

С чем мы работаем

Материалы, которые у вас уже есть

Большинство материалов, которые мы локализуем для организаций Квебека, делятся на несколько групп: видео по безопасности и вводные ролики, которые записывают промышленные и строительные работодатели вокруг Монреаля и города Квебек для бригад, читающих не по-английски; учебные модули и онлайн-курсы колледжей и учебных центров провинции; информационные и общественные видео для новоприбывших; демонстрации продуктов и корпоративные видео квебекских компаний, продающих за пределами Канады.

Чаще всего для такой работы нужны арабский, китайский, французский, хинди, панджаби, русский, испанский, тагальский и украинский, а всего мы работаем более чем с 50 языками. Пришлите само аудио или видео, а также сценарий или слайды, если они есть, и укажите языки, срок и что нужно: субтитры, голосовая дорожка или и то и другое. Если нужна только письменная расшифровка, это отдельная услуга транскрибации, а у озвучивания своя страница. Всё делается онлайн.

Как это идёт

Четыре шага, одна передача

1

Вы присылаете медиафайл

Отправьте видео или аудио по почте, вместе со сценарием, слайдами или глоссарием, если они уже есть.

2

Мы расшифровываем и переводим

Оригинальный звук расшифровывается, затем сценарий переводится и сверяется с ним.

3

Мы делаем субтитры или запись

Субтитры создаются и синхронизируются, или диктор-носитель записывает новую дорожку.

4

Вы получаете готовые файлы

Готовые файлы приходят вам на почту, их можно публиковать без доработки.

Цены

Расчёт по проекту, а не на глаз

Пришлите файл, и мы посчитаем всю работу: расшифровку, перевод, синхронизацию и запись. Вы видите сумму до начала работы.

Простое короткое видео

от349 $

Короткий ролик с одним говорящим, субтитры или одна голосовая дорожка, на распространённых языках.

  • Расшифровка оригинального звука
  • Перевод сценария
  • Синхронные субтитры или одна голосовая дорожка

Полная презентация

от999 $

Более длинный материал: учебный модуль, презентация или онлайн-курс.

  • Расшифровка нескольких голосов
  • Субтитры и закадровый голос вместе
  • Финальное сведение, готовое к публикации

Минимальный заказ

$349

От 349 $ для распространённых языков. Для редких языков минимум 599 $.

  • Расчёт подтверждается до начала работы
  • Без надбавки за сжатый срок

Цены не включают GST 5% + QST 9,975%. Точная сумма зависит от длительности, числа говорящих и языковой пары.

Пришлите файл и получите цифру

Отправьте аудио или видео с языками и сроком. Вы получите расчёт по проекту и дату сдачи, а не диапазон цен.

b2b@atquebec.ca