О нас Цены Перевод Контакты Как заказать
Озвучивание · Квебек

Ваш текст правильным голосом, готовый к монтажу

Мы записываем телефонные меню
на французском, английском и других языках, а сценарий подгоняем под изображение до сессии.

349 $до 750 слов
FR · ENи другие языки
WAV, MP3готово к монтажу
Дубль 01
Студия · выходная шина rec
пик −5,4 дБ
Образцы голосов

Выберите голос, прочитайте реплику

До сессии вы получаете образцы голосов на нужном языке и выбираете манеру. Нажмите на голос: окно записи покажет ту же мысль этим голосом.

Кабина записи00:00:03:08
Cet hiver, nos thermopompes gardent la maison au chaud, même à moins trente.
французский · тёплый, реклама
Что мы записываем

Видео, курсы, реклама и телефонные меню

Корпоративные видео

Презентации продуктов, обращения руководства и внутренние ролики, в темпе вашего монтажа.

Электронное обучение

Модули и курсы с одним и тем же голосом и тоном от урока к уроку и от языка к языку.

Реклама

Короткие рекламные ролики, по запланированной длительности и с проверкой названий брендов.

Телефонные меню

Приветствия, пункты меню и сообщения ожидания, в виде пронумерованных файлов, готовых для вашей системы.

Как это проходит

От сценария до готового файла

Одна фраза или длинный модуль: шаги одни и те же.

1

Сценарий

Пришлите его на b2b@atquebec.ca с хронометражем, языками и сроком.

2

Адаптация

Фразы сокращены под изображение, цифры записаны так, как произносятся, имена собственные согласованы с вами. Перевод при необходимости.

3

Студия

Вы выбираете голос по образцам; запись делается в студии.

4

Файлы

WAV или MP3, одним файлом или по фрагментам, с громкостью, которую просит ваш монтажёр.

Цены

Цена зависит от длины сценария

Сдвиньте ползунок до объёма вашего текста, чтобы увидеть диапазон цены. Язык, число голосов и формат файла затем определяют итоговую сумму.

Текст для записи
750 слов
Цена
$349
1002,5005,0007,50010,000+

До 750 слов проект стоит 349 $, это также минимальный заказ для распространённых языков.

349 $минимум для распространённых языков
599 $минимум для редких языков

Дубляж: от 349 $ за видео до 10 минут. Перевод сценария: от 0,10 до 0,20 $ за слово, отдельно в расчёте.

Цены без налогов: GST 5% + QST 9,975%.

На том же видео

Субтитры поверх голоса

Мы можем добавить субтитры к записанному видео, полностью или частично. Текст начинается с транскрибации, от 3 $ за минуту, а полная замена диалогов описана на странице дубляжа.

французский
La formation est offerte en français et en anglais.
Вопросы

Перед сессией записи

Сколько стоит озвучивание?
349 $ покрывают до 750 слов; от 10 000 слов цена начинается с 1500 $, при минимуме 349 $ для распространённых языков и 599 $ для редких, налоги сверху. Пришлите сценарий, и вы получите точную сумму.
Можно выбрать голос?
Да. Вы получаете образцы голосов на нужном языке и выбираете манеру: женский или мужской голос, нейтральный, тёплый или энергичный тон.
Адаптируется ли сценарий перед записью?
Да. Слишком длинные для изображения фразы сокращаются, цифры записываются так, как произносятся, а имена собственные согласуются с вами. Без вашего согласия ничего не меняется.
В каких форматах вы сдаёте аудио?
WAV или MP3, одним файлом или по фрагментам, с громкостью, которую требует ваш монтажёр или телефонная система.
Можете ли вы также перевести сценарий?
Да. Перевод сценария оплачивается за слово, от 0,10 до 0,20 $, и указывается в расчёте отдельно.
Налоги включены?
Нет. GST (5%) и QST (9,975%) добавляются к цене и отдельно указываются в счёте.

Пришлите сценарий и послушайте голоса

Укажите язык, длину видео и срок. Мы ответим ценой, образцами голосов и датой записи.

b2b@atquebec.ca