О нас Цены Перевод Контакты Как заказать
Техническая документация · Квебек

Технический перевод в Квебеке, от руководства до паспорта WHMIS

Мы переводим руководства по обслуживанию
на французский, которым говорят на заводах и стройках Квебека, с глоссарием, который вы утверждаете один раз.

Отрасли

Переводчик, который знает вашу отрасль

Текст для промышленного насоса и текст для мобильного приложения требуют разных переводчиков. Каждая работа достаётся тому, кто уже переводил документы такого рода.

Производство и оборудование

Руководства по эксплуатации и обслуживанию, перечни деталей, инструкции по установке и вводу в эксплуатацию, для цеха и для выездного техника.

Энергетика, горное дело и строительство

Рабочие процедуры, чертежи с пометками, спецификации и акты осмотра, в лексике квебекских стройплощадок.

Программы и интерфейсы

Интерфейсы, справка, примечания к выпуску и базы знаний; переменные, теги и длина строк соблюдены.

Химия и WHMIS

Паспорта безопасности, этикетки и технические листы продуктов, в терминологии, которую требует WHMIS.

Терминология

Ваш глоссарий утверждён до первой страницы

Мы выбираем ключевые термины из ваших документов и присылаем их с предлагаемым французским вариантом. После утверждения они попадают в память переводов: одна и та же деталь называется одинаково в руководстве, каталоге и следующем обновлении.

Исходник · английский
Квебекский французский термин
Исходник · английскийLockout procedure
Квебекский французский терминProcédure de cadenassage
Исходник · английскийHeat pump
Квебекский французский терминThermopompe
Исходник · английскийForklift
Квебекский французский терминChariot élévateur
Исходник · английскийSafety Data Sheet (SDS)
Квебекский французский терминFiche de données de sécurité (FDS)
Исходник · английскийOperating range: −40 °C to +50 °C
Квебекский французский терминPlage d’utilisation : −40 °C à +50 °C
Значения и номера деталей не меняются; единицы пересчитываются только по запросу.
Глоссарий
утверждён
Контроль качества

Три проверки до сдачи

Переводит специалист

Переводчик из вашей области и читает схему проводки или спецификацию без догадок.

Цифры проверяются

Значения, допуски, единицы и номера деталей сверяются с оригиналом одно за другим; предупреждения сохраняют полную силу.

Независимая проверка

Второй лингвист перечитывает весь текст, проверяет перекрёстные ссылки, подписи и таблицы и отмечает неясные места в исходнике.

Цена

Цена за слово, известная заранее

Мы считаем слова в ваших файлах и письменно присылаем сумму и дату сдачи. Ничего не начинается без вашего согласия.

Техническая документация

Обычные технические тексты0,10 $ / слово
Узкоспециальный текстдо 0,20 $ / слово
Обновления документов, которые мы переводили:только изменённые места
Минимальный заказ: 99 $

Если официальному органу нужно заверение

Заверенный перевод, 1 страница59 $
2 страницы99 $
Каждая следующая страница30 $
Аккредитованный переводчик OTTIAQот 79 $
С заверением: 1 или 2 рабочих дня. OTTIAQ: ещё 2-4 дня.
Цены без налогов: GST 5% + QST 9,975%.
Как это работает

От первого письма до готового файла

1

Файлы

Присылайте их на b2b@atquebec.ca из любой точки Квебека. Исходный файл избавляет от пересборки вёрстки.

2

Расчёт

Слова посчитаны, формат проверен: сумма и срок приходят вам письменно.

3

Перевод, затем редактура

Специалист переводит с вашим глоссарием; редактор проверяет цифры, единицы и ссылки.

4

Сдача

Файл возвращается свёрстанным как оригинал, плюс подписанное заверение, когда его требует официальный орган.

В Квебеке

Почему французский часто обязателен

Хартия французского языка требует, чтобы инструкции и гарантийный талон к товару, продаваемому в Квебеке, были на французском; каталоги и брошюры тоже. Паспорта безопасности WHMIS, в свою очередь, должны быть доступны на французском и английском по всей Канаде.

Мы переводим для производителей, дистрибьюторов, инженерных компаний и разработчиков программ, которые продают или внедряют свои продукты в Квебеке. Всё заказывается онлайн, от Монреаля до Сет-Иля. Если документ нужно ещё и заверить, рассчитывайте на 59 $ за одну страницу, готово за 1 или 2 рабочих дня; с аккредитованным переводчиком OTTIAQ цены начинаются от 79 $.

Вопросы

Прежде чем прислать файлы

Сколько стоит технический перевод?
Ставка от 0,10 до 0,20 $ за слово оригинала, в зависимости от специализации, формата и срока, минимальный заказ 99 $. GST и QST сверху. Цены на личные документы на странице Цены.
Сохраняете ли вы вёрстку и формат файла?
Да. Файлы Word, XML или вёрстки возвращаются в своём формате, с таблицами, нумерацией и подписями на местах. Когда французский текст длиннее, вёрстка подправляется.
Пересчитываете ли вы единицы измерения?
Только по просьбе. По умолчанию значения остаются как в оригинале; по запросу пересчёт добавляется в скобках.
Нужно ли заверять технический документ?
Редко. Заверение важно, когда текст будет читать министерство, суд или профессиональный орден. Скажите нам: заверенный перевод от 59 $ или аккредитованный переводчик OTTIAQ от 79 $.
Как оплачиваются обновления?
Пришлите полную новую версию: память переводов найдёт уже переведённое, и оплачиваются только изменённые или новые места.
Вы подписываете соглашение о конфиденциальности?
Да, по запросу, до отправки файлов.

Пришлите файл, и мы вернёмся с суммой и сроком

Укажите языки, формат и срок. Вы получите цену по числу слов, дату сдачи и, если проект будет повторяться, предложенный глоссарий.