О нас Цены Перевод Контакты Как заказать
Сайты и приложения · Квебек

Перевод сайтов и приложений, сделанный для читателей Квебека

Мы переводим страницы вашего сайта
не трогая переменные и теги, и каждая кнопка остаётся в своих границах.

0,10 $за слово, от
99 $минимальный заказ
70+языков
Мастерская

Три места, где виден перевод

Выберите вкладку, чтобы увидеть, что вы получите. Каждая работа начинается с ваших настоящих файлов, а не с текста, скопированного с работающего сайта.

home.html просмотр
FR
Livraison gratuite dès 75 $ d’achat
Magasiner
ENFree shipping on orders over $75
Английский → квебекский французский
cart.checkoutPasser à la caisse
order.shippedBonjour {first_name}, votre commande {order_id} est en route.
Английский: Checkout8/20
Французский: Passer à la caisse18/20
Доступно места: 20 символов
Автоматическая отправка · запись на приёмFR
Votre rendez-vous du {date} est confirmé
Страницы переведены прямо в вашей выгрузке и готовы к обратному импорту70+ языков
Что входит в работу

От исходного файла до результатов поиска

Мы работаем в тех файлах, которые реально использует ваш сайт или приложение.

Перевод внутри ваших файлов

Выгрузка из вашей системы управления контентом, файлы ресурсов или таблица: вы получаете тот же формат обратно, готовый к импорту, без копирования и вставки.

Переменные, теги и длина

Переменные и теги остаются нетронутыми; кнопки и меню укладываются в доступное место, а заметно длинный текст мы отмечаем для вас.

Заголовки и описания

Заголовки и описания страниц пишутся по-французски удобной длины, чтобы французская версия правильно показывалась в результатах поиска.

Что мы берём в работу

Всё, что может прочитать посетитель

  • Страницы сайта
  • Интерфейсы приложений
  • Интернет-магазины
  • Карточки товаров
  • Шаги оформления заказа
  • Автоматические письма
  • Заголовки и описания
  • Справка в приложении
  • Уведомления
  • Сообщения об ошибках
  • Рассылки
  • Страницы вопросов и ответов
Как это проходит

От выгрузки до французского сайта

1

Вы присылаете выгрузку

Файлы сайта или приложения отправляйте на b2b@atquebec.ca, вместе с глоссарием, если он у вас есть.

2

Мы считаем и планируем

Число слов, цена и рекомендуемый порядок перевода приходят вам письменно.

3

Перевод, затем редактура

Специалист переводит; редактор проверяет переменные, длину и единство терминов.

4

Вы импортируете обратно

Файл возвращается в исходном формате, готовый вернуться на ваш сайт.

Цены

Цена зависит от числа слов

Мы считаем слова в выгрузке и присылаем сумму и срок до начала работы. Ничего не начинается без вашего согласия.

Веб-контент

от0,10 $

за слово, до 0,20 $ в зависимости от языков, формата и срока.

  • Перевод внутри ваших файлов
  • Переменные и теги защищены
  • Заголовки и описания включены, если вы их пришлёте

Минимальный заказ

$99

Для одной страницы, одного письма или горстки строк интерфейса.

  • Сумма подтверждается до начала работы
  • Соглашение о неразглашении по запросу

Обновления сайта

$0

для уже переведённого текста: оплачиваются только новые или изменённые места.

  • Глоссарий проекта сохраняется
  • Память переводов используется повторно

Цены без налогов: GST 5% + QST 9,975%. Точная сумма зависит от числа слов, языков и формата файла.

Вопросы

Прежде чем прислать выгрузку

В каких форматах вы принимаете контент?
Выгрузка из системы управления контентом, файлы ресурсов, таблица или документы. Вам возвращается тот же формат, готовый к импорту.
Вы пишете заголовки и описания для поиска?
Да, если вы их пришлёте. Они пишутся удобной длины, а не переводятся слово в слово, чтобы страница правильно показывалась в результатах.
Обязателен ли французский для моего сайта?
Языковые обязательства зависят от вашей деятельности и размера; определить их должны вы или ваш юрист. Мы делаем профессиональную французскую версию, написанную для местных читателей.
Как оплачиваются обновления?
Мы храним глоссарий проекта и память переводов: оплачиваются только новые или изменённые места.
Вы переводите на другие языки, кроме французского?
Да, более чем на 70 языков. В расчёте указывается ставка для каждой языковой пары.

Пришлите выгрузку и получите план

Укажите число страниц, языки и срок. Мы ответим числом слов, ценой и порядком, в котором лучше переводить.

b2b@atquebec.ca