О нас Цены Перевод Контакты Как заказать
Дубляж · Квебек

Каждая реплика переписана под кадр

Дубляж решает всё за секунды. Мы подгоняем сценарий под длину каждого кадра, актёры записывают его под изображение, а новая дорожка сводится с вашей музыкой и эффектами.

от 349 $до 10 минут
FR · ENи другие языки
Один или несколькоголосов
Дубляж · французский
Voici notre nouvel outil. Faisons le tour ensemble.
Проект дорожка за дорожкой

Пройдите дубляж по монтажному столу

Четыре дорожки для четырёх этапов работы. Сдвиньте курсор воспроизведения, и панель ниже объяснит каждый.

Сессия в студии00:00:00
Оригинал
Адаптированный сценарий
Актёры
Сдача
1

Вы присылаете видео

Видео, сценарий, если он есть, список имён собственных, языки и срок, на b2b@atquebec.ca.

Читать или смотреть

Потяните ручку и сравните оба экрана

С субтитрамиИдите за мной.
С дубляжом

Субтитры отвлекают взгляд от изображения на чтение; при дубляже он остаётся на действии. Субтитры дешевле и сохраняют оригинальный голос, и мы подскажем, что лучше подойдёт вашему видео.

Когда дубляж окупается

Когда зрителю нужно смотреть, а не читать

Французский и не только

Мы дублируем на французский и английский, а также на другие языки, если есть свободные актёры.

Взгляд на изображении

В демонстрации или учебном модуле зритель следит за действием, а не читает строку текста.

Голоса по образцам

Вы слышите доступных актёров до студии; имена собственные и цифры проверяются до записи.

Рекламные видеоУчебные материалыСоцсетиДокументальные фильмыОтзывы клиентовДемонстрации продуктаВнутренние роликиВебинары
От задания до сдачи

Четыре кадра, от запроса до готового файла

1

Ваш запрос

Видео или сценарий, хронометраж, языки и срок.

2

Цена

По фактическому хронометражу, подтверждается письменно до начала работы.

3

Студия

Текст подогнан под ритм, голоса записаны, имена и цифры проверены.

4

Сдача

Файлы в согласованном формате, с переводом, если вы его заказывали.

Цены

Цена зависит от хронометража

Видео до 10 минут

от349 $

Для более длинного видео расчёт делается по вашим файлам.

Минимальный заказ

$349
  • Распространённые языки: 349 $
  • Редкие языки: 599 $

Цены без налогов: GST 5% + QST 9,975%. Перевод сценария: от 0,10 до 0,20 $ за слово; транскрибация от 3 $ за минуту.

Вопросы

Вопросы о дубляже

Дубляж или субтитры?
Дубляж подходит для видео, которое зритель должен смотреть, а не читать, например демонстрация или учебный модуль. Субтитры дешевле и сохраняют оригинальный голос. Мы честно скажем, что лучше подойдёт вашему видео.
Сколько голосов вы можете дать?
От одного голоса для закадрового текста до нескольких актёров для диалогов. Число голосов входит в расчёт, так как от него зависит время в студии.
На какие языки можно дублировать видео?
На французский и английский, а также на другие языки, если есть свободные актёры. Редкие языки возможны, с минимумом 599 $ и более долгим сроком.
Что нужно, чтобы начать?
Видео, сценарий или расшифровка, если они есть, и список имён собственных. Если сценария нет, сначала делаем транскрибацию, от 3 $ за минуту.
Можете ли вы также перевести сценарий?
Да. Перевод сценария оплачивается за слово, от 0,10 до 0,20 $, и указывается в расчёте отдельно.
Налоги включены?
Нет. GST (5%) и QST (9,975%) добавляются к цене и отдельно указываются в счёте.

Пришлите видео и получите письменный расчёт

Укажите длительность, языки и число голосов. Мы ответим ценой, расписанием студии и образцами голосов доступных актёров.

b2b@atquebec.ca