О нас Цены Перевод Контакты Как заказать
Редактура ИИ-перевода · Квебек

Перевод, сделанный ИИ, проверенный человеком до публикации

ChatGPT, DeepL или Google Translate правильно передают тему; тон, цифры и местные слова они часто передают неверно. Переводчик проходит текст предложение за предложением, чтобы он читался так, будто его написали в Квебеке.

ChatGPTDeepLGoogle Translate70+ языков
Пример
АнглийскийFree shipping on orders over $50.
Livraison gratuite pour toute commande de plus de 50 $.
1 правка
Где ИИ спотыкается

Что наши переводчики исправляют в машинном переводе

Наведите на карточку или коснитесь её, и появится правка.

Как мы работаем

Пять шагов к тексту, готовому к публикации

1

Что вы присылаете

Вы присылаете машинный перевод, исходный текст, если он есть, и говорите, где текст появится.

2

Образец и цена

Мы читаем образец, чтобы оценить объём правки, затем письменно подтверждаем цену и срок.

3

Глоссарий

Мы составляем или применяем ваш глоссарий, чтобы каждый термин оставался одинаковым.

4

Правка человеком

Переводчик проходит текст предложение за предложением: смысл, терминология, стиль, цифры, имена собственные и единицы.

5

Сдача Список по запросу

Вы получаете отредактированный текст и, по желанию, список сделанных правок.

Что можно прислать

Ваш формат файла нам подходит

Каталоги продукции, базы знаний, справочные материалы, письма поддержки, страницы сайта, внутренние документы: более чем на 70 языках.

DOCXXLIFFPDFXLSXHTMLPPTXCSVTXT
0,10–0,20 $за слово, в зависимости от качества выдачи и объёма работы
99 $минимальный заказ
70+языков

Цены без налогов: GST 5% + QST 9,975%. Сумма подтверждается письменно после чтения образца.

Хватит ли правки?

Для чего будет использоваться текст?

Хороший машинный перевод можно отредактировать дешевле. Другим текстам нужен перевод человеком или сертифицированный перевод.

Правки достаточно

Для внутренних документов машинный перевод с правкой переводчика часто самый экономичный вариант.

Конфиденциальность

Ваши файлы остаются закрытыми

  • Ваши файлы используются только для вашего проекта.
  • Их получает только команда, назначенная на работу.
  • Они никогда не попадают в публичные обучающиеся инструменты.
  • Соглашение о неразглашении подписываем по запросу.
Вопросы

Прежде чем прислать машинный перевод

Это дешевле перевода человеком?
Часто да, для больших объёмов и однотипных текстов, потому что правка идёт быстрее. Но слабая машинная выдача может потребовать столько же работы, сколько полный перевод, поэтому до расчёта мы читаем образец.
Можно ли использовать отредактированный ИИ-перевод для официальной процедуры?
Нет, не для документов, предназначенных органам власти. Для IRCC, MIFI, SAAQ или Directeur de l’état civil нужен сертифицированный перевод или перевод члена OTTIAQ, а не отредактированная машинная выдача. Смотрите виды перевода.
Используются ли мои тексты для обучения модели?
Нет. Ваши файлы используются только для вашего проекта, их получает только назначенная команда, и они не попадают в публичные обучающиеся инструменты.
Мы получим список правок?
По запросу да: отредактированный текст и перечень изменений, полезный, если вы хотите улучшить собственные инструкции для машинного перевода.
Налоги включены?
Нет. GST (5%) и QST (9,975%) добавляются к цене и отдельно указываются в счёте.

Пришлите машинный перевод, мы прочитаем образец

Приложите переведённый текст, исходник, если он есть, и скажите, где он будет опубликован. Мы ответим ценой за слово, сроком и честным мнением о том, что стоит править.