Консультации по ИИ для перевода в Квебеке
Цель не в том, чтобы добавить инструмент, а в том, чтобы сократить рутину, не теряя контроль над текстом. Мы измеряем, что машина делает правильно в вашем случае, а что должно остаться в руках человека.
Rapport trimestriel : le chiffre d’affaires a augmenté dans toutes les régions.
Выбирайте инструмент после задачи
Подписка ничего не решит, если процесс неясен. Мы начинаем с ваших текстов. Юридические, фирменные и официальные тексты остаются за переводом человеком.
Выигрыш часто дают глоссарий, память переводов и этап проверки, а не новая подписка. Если вашего нынешнего инструмента достаточно, мы так и скажем.
Что входит в консультацию
Сравнение инструментов
Мы смотрим на ваш контент, объёмы, языки и уже используемые инструменты, затем сравниваем инструменты с их ограничениями.
Две цены за слово, консультация с расчётом заранее
В этой услуге встречаются две цены за слово, а сама консультация оценивается заранее, по размеру теста.
Правка машинного перевода
От 0,08 $ за слово, для больших объёмов однотипного контента. Глоссарий и память переводов, проверка человеком предложение за предложением.
Тексты компаний
0,10–0,20 $ за слово, заказ от 99 $. Для публикуемых, юридических и фирменных текстов, с независимой проверкой.
Консультация и тест
С фиксированной ценой до теста. Письменный отчёт об инструментах, процессе, затратах и ограничениях; обучение команды по запросу.
Цены без налогов: GST 5% + QST 9,975%. Итоговая сумма считается по вашим файлам и утверждается до начала работы.
Консультации по ИИ: ваши вопросы
Что именно мы получим?
Письменный отчёт: инструменты, проверенные на ваших текстах, что они делают правильно и что упускают, рекомендуемый процесс, итоговая цена за слово и контент, который стоит оставить за переводом человеком.
Нужно ли менять платформу?
Не обязательно. Выигрыш часто дают глоссарий, память переводов и этап проверки, а не новая подписка. Если вашего нынешнего инструмента достаточно, мы так и скажем.
А конфиденциальность нашего контента?
Это первый пункт анализа: какие тексты могут покидать ваши системы, какие нет, и какие инструменты обращаются с данными совместимо с Законом 25 и вашими обязательствами перед клиентами.
Можете ли вы потом сделать перевод?
Да, но вы не обязаны. Отчёт остаётся полезным, если вы передадите работу другой команде; мы пишем его так, чтобы его можно было читать без нас.
Налоги включены?
Нет. GST (5%) и QST (9,975%) добавляются к цене и отдельно указываются в счёте.
Тест на ваших текстах лучше демонстрации
Расскажите, какой контент вы переводите, на какие языки и в каком объёме. Мы предложим измеримый тест на реальном образце и фиксированную цену за отчёт.
b2b@atquebec.ca