关于我们 价格 翻译服务 联系我们 如何下单
技术文档 · 魁北克

魁北克技术翻译,从手册到 WHMIS 安全数据表

我们翻译维修手册
译成魁北克工厂和工地使用的法语,术语表只需您确认一次。

行业

懂您行业的译员

工业泵的文本和手机应用的文本,需要的译员不同。每项工作都交给已经做过同类文件的人。

制造和机械

用户和维修手册、零件清单、安装和调试说明,既供工厂车间使用,也供外出服务的技术人员使用。

能源、采矿和建筑

作业程序、标注图纸、技术规格和检验报告,使用魁北克工地的词汇。

软件和界面

界面、在线帮助、版本说明和知识库;变量、标签和字符串长度均予遵守。

化学品和 WHMIS

安全数据表、标签和产品数据表,使用 WHMIS 要求的术语。

术语

您的术语表,在第一页之前确认

我们从您的文件中提取关键术语,连同建议的法语译法一起发给您。确认后它们进入翻译记忆库:同一个零件在手册、目录和下一次更新中保持同一名称。

原文 · 英语
魁北克法语术语
原文 · 英语Lockout procedure
魁北克法语术语Procédure de cadenassage
原文 · 英语Heat pump
魁北克法语术语Thermopompe
原文 · 英语Forklift
魁北克法语术语Chariot élévateur
原文 · 英语Safety Data Sheet (SDS)
魁北克法语术语Fiche de données de sécurité (FDS)
原文 · 英语Operating range: −40 °C to +50 °C
魁北克法语术语Plage d’utilisation : −40 °C à +50 °C
数值和零件编号不变;单位仅按要求换算。
术语表
已确认
质量控制

交付前三道检查

专业译员翻译

译员来自您的领域,读接线图或物料清单无需猜测。

核对数字

数值、公差、单位和零件编号逐一与原文对照;警示保持原有力度。

独立审校

第二位语言专家通读全文,检查交叉引用、图注和表格,并标出原文中有歧义的段落。

价格

按词计价,事先知道

我们统计您文件的词数,书面发送金额和交付日期。您同意之前不会开始。

技术文档

常规技术内容0.10 加元 / 词
高度专业的文本最高 0.20 加元 / 词
更新我们翻译过的文件:只收改动部分
最低订单:99 加元

如果官方机构需要认证

认证翻译,1 页$59
2 页$99
之后每页$30
OTTIAQ 认证译员79 加元起
认证翻译:1 或 2 个工作日。OTTIAQ:多 2 至 4 天。
价格不含税:GST 5% + QST 9.975%。
如何运作

从第一封邮件到完成的文件

1

文件

在魁北克任何地方均可发送至 b2b@atquebec.ca。提供源文件可省去重建版式。

2

报价

统计词数、检查格式:金额和期限以书面形式回复您。

3

翻译,然后审校

专业译员按您的术语表翻译;审校检查数字、单位和引用。

4

交付

文件按原件版式返回;官方机构要求时附上签字认证。

在魁北克

为什么法语常常是强制要求

《法语宪章》要求在魁北克销售的产品所附的说明书和保修证书用法语书写;目录和宣传册也包括在内。WHMIS 安全数据表则必须在加拿大各地同时提供法语和英语版本。

我们为在魁北克销售或部署产品的制造商、分销商、工程公司和软件开发商提供翻译。从蒙特利尔到塞特伊勒,全部在线下单。如果文件还需要认证,一页 59 加元,1 或 2 个工作日完成;使用 OTTIAQ 认证译员,79 加元起。

问题

在发送文件之前

技术翻译怎么收费?
按原文每词 0.10 至 0.20 加元,取决于专业程度、格式和期限,最低订单 99 加元。另加 GST 和 QST。个人文件价格见价格页面。
你们保留版式和文件格式吗?
保留。Word、XML 或排版文件以原格式返回,表格、编号和图注都在原位。法语较长时会调整版式。
你们会换算计量单位吗?
仅在您要求时。默认数值保持原样;如有要求,换算结果加在括号中。
技术文件需要认证吗?
很少需要。只有部委、法院或专业协会阅读文本时,认证才重要。请告诉我们:认证翻译 59 加元起,或 OTTIAQ 认证译员 79 加元起。
更新如何计费?
发送完整的新版本:翻译记忆库会找到已翻译的部分,只对改动或新增部分计费。
你们签保密协议吗?
签,可按需在您发送文件之前签署。

发送文件,我们回复金额和期限

告诉我们语言、格式和截止日期。您会收到按词数计算的价格、交付日期,如果项目会重复,还会收到建议的术语表。