关于我们 价格 翻译服务 联系我们 如何下单
影视配音 · 魁北克

每一句台词都改写到贴合画面

配音的成败在几秒之间。我们按每个镜头的时长调整剧本,演员对着画面录音,新音轨与您的音乐和音效混合。

349 加元起10 分钟以内
FR · EN及其他语言
一个或多个声音
配音 · 法语
Voici notre nouvel outil. Faisons le tour ensemble.
项目,逐轨展示

在剪辑台上跟随一次配音

四条音轨对应工作的四个环节。拖动播放头,下方面板会逐一说明。

录音棚环节00:00:00
原片
改编剧本
演员
交付
1

您发送视频

将视频、剧本(如有)、专有名词列表、语言和截止日期发送至 b2b@atquebec.ca。

阅读还是观看

拖动手柄,比较两个画面

字幕版跟我来。
配音版

字幕会把视线从画面拉去阅读;配音则让视线留在情节上。字幕成本更低并保留原声,我们会告诉您哪种更适合您的视频。

什么时候配音值得

当观众需要看,而不是读

法语及其他语言

我们提供法语和英语配音,其他语言视演员档期而定。

目光留在画面上

在产品演示或培训模块中,观众跟随动作,而不是去读一行文字。

根据样音挑选声音

进棚前您可以试听可用演员;专有名词和数字在录音前核对。

宣传视频培训内容社交媒体纪录片客户见证产品演示内部短片网络研讨会
从需求到交付

四个画面,从需求到最终文件

1

您的需求

视频或剧本、片长、语言和截止日期。

2

价格

根据实际片长确定,开工前书面确认。

3

录音棚

文本按节奏调整,录制声音,核对名称和数字。

4

交付

按约定格式交付文件,如有需要附上译文。

价格

价格取决于片长

视频 10 分钟以内

起$349

更长的视频根据您的文件报价。

最低订单

$349
  • 常见语言:349 加元
  • 稀有语言:599 加元

价格不含税:GST 5% + QST 9.975%。剧本翻译:每词 0.10 至 0.20 加元;转录每分钟 3 加元起。

问题

关于配音的问题

配音还是字幕?
配音适合观众需要看而不是读的视频,例如产品演示或培训模块。字幕成本更低并保留原声。我们会直接告诉您哪种更适合您的视频。
你们能提供多少种声音?
从旁白用的单一声音到对白用的多位演员都可以。声音数量会计入报价,因为它会影响录音时间。
视频可以配成哪些语言?
法语和英语,其他语言视演员档期而定。稀有语言也可以,最低 599 加元,周期更长。
开始需要什么?
视频、剧本或文字稿(如有)以及专有名词列表。如果没有剧本,我们先进行转录,每分钟 3 加元起。
你们也能翻译剧本吗?
可以。剧本翻译按词计价,每词 0.10 至 0.20 加元,在报价中单独列出。
含税吗?
不含。GST(5%)和 QST(9.975%)另加,并在发票上单独列出。

分享视频,获取书面报价

告诉我们片长、语言和声音数量。我们会回复价格、录音安排和可用演员的样音。

b2b@atquebec.ca