关于我们 价格 翻译服务 联系我们 如何下单
AI 译后编辑 · 魁北克

AI 完成的翻译,由人审阅后再发出

ChatGPT、DeepL 或 Google 翻译能抓住主题,却常常弄错语气、数字和本地用词。译员逐句处理文本,让它读起来就像是在魁北克写成的。

ChatGPTDeepLGoogle 翻译70+ 种语言
示例
英语Free shipping on orders over $50.
Livraison gratuite pour toute commande de plus de 50 $.
1 处修改
AI 在哪里出错

我们的译员在机器译文中修改什么

指向或点击卡片,即可看到修改。

我们如何工作

五步得到可发布的文本

1

您发送什么

发送机器译文、原文(如有),并说明文本将在哪里使用。

2

样本和价格

我们阅读样本,评估所需的编辑量,然后书面确认价格和期限。

3

术语表

我们建立或应用您的术语表,让每个术语保持一致。

4

人工编辑

译员逐句处理文本:含义、术语、语体、数字、专有名词和单位。

5

交付 可按需提供清单

您会收到编辑后的文本,如有需要,还有修改清单。

可以发送什么

您的文件格式我们都能处理

产品目录、知识库、帮助内容、客服邮件、网站页面、内部文件:70 多种语言。

DOCXXLIFFPDFXLSXHTMLPPTXCSVTXT
0.10–0.20 加元每词,视译文质量和工作量而定
99 加元最低订单
70+种语言

价格不含税:GST 5% + QST 9.975%。阅读样本后书面确认金额。

编辑就够了吗?

文本将用于什么?

质量好的机器译文可以以较低成本编辑。其他文本则需要人工翻译或认证翻译。

编辑即可

对于内部文件,由译员编辑的机器译文通常是最经济的选择。

保密

您的文件保持私密

  • 您的文件只用于您的项目。
  • 只与分配到该工作的团队共享。
  • 绝不输入公共学习工具。
  • 可按需签署保密协议。
问题

在发送机器译文之前

比人工翻译便宜吗?
对于大量和重复性的文本通常是的,因为编辑更快。但质量差的机器译文可能和完整翻译一样费工,所以我们在报价前先读样本。
编辑过的 AI 译文可以用于官方手续吗?
不可以,不能用于提交给政府机构的文件。IRCC、MIFI、SAAQ 或 Directeur de l’état civil 需要认证翻译或 OTTIAQ 成员完成的翻译,而不是编辑过的机器译文。参见翻译类型。
我的文本会被用来训练模型吗?
不会。您的文件只用于您的项目,只与分配的团队共享,不会输入公共学习工具。
我们能拿到修改清单吗?
可以,按需提供:编辑后的文本和修改记录,如果您想改进自己的机器翻译指令,这会很有用。
含税吗?
不含。GST(5%)和 QST(9.975%)另加,并在发票上单独列出。

发送机器译文,我们先读样本

附上翻译文本、原文(如有),并告诉我们将在哪里发布。我们会回复每词价格、期限,以及哪些内容值得编辑的坦诚意见。