蒙特利尔意大利语认证译员
面向蒙特利尔的意大利裔社区,从小意大利到圣莱昂纳尔:意大利语译成英语或法语的认证翻译,以及为领事手续从英语或法语译成意大利语。
您在蒙特利尔的意大利语文件
蒙特利尔的意大利裔社区是加拿大历史最悠久、规模最大的社区之一,两个方向的需求我们都会收到。一方面,是提交给 IRCC、MIFI 或 Directeur de l’état civil 的意大利文件(estratto dell’atto di nascita、certificato di matrimonio、certificato del casellario giudiziale)。另一方面,是为申请血统国籍、AIRE 登记或在意大利登记婚姻而需译成意大利语的魁北克证明。
自 2024 年 1 月 11 日起,加拿大适用《海牙认证公约》;在魁北克,海牙认证向 Ministère de la Justice 申请。是否须在海牙认证后再译成意大利语、是否需要公证,由领事馆说明:我们提供公证翻译,99 加元起。
我们最常翻译的文件
意大利户籍记录
Estratto per riassunto 和 copia integrale dell’atto di nascita、certificato di matrimonio、certificato di morte、estratto plurilingue。
无犯罪记录和身份证件
Certificato del casellario giudiziale、carta d’identità、passaporto,以及用于 SAAQ 的 patente di guida。
教育
Diploma di maturità、laurea、certificato di laurea con esami,用于比较评估和专业协会。
译成意大利语
魁北克出生、结婚和死亡证明、离婚判决,以及提交给意大利领事馆的加拿大文件。
意大利语翻译:简单明了的价格
认证翻译:每份文件 59 加元起。OTTIAQ 认证译员:79 加元起。公证翻译:99 加元起。多份文件享受批量折扣。价格不含税。
- GST 5% + QST 9.975%
- 通常 1-2 个工作日完成
- 含签署声明
在关键机构被接受
IRCC 接受我们的认证翻译。用于 MIFI、专业协会或 Directeur de l’état civil 时,请选择 OTTIAQ 翻译。SAAQ 要求译员是 OTTIAQ、ALCIT 或 CTTIC 成员协会的成员。
领事馆和手续
意大利总领事馆在蒙特利尔。下单前请在其网站查阅文件清单和所要求的翻译形式。
如何下单
常见问题
你们会为申请国籍把魁北克证明翻译成意大利语吗?
翻译:出生、结婚和死亡证明以及离婚判决。是否需要海牙认证和公证翻译,由领事馆说明。
estratto plurilingue 需要翻译吗?
它的标题是多语种印刷的,但填写内容仍是意大利语。视机构而定,可能仍需翻译;我们按常规价格办理。
MIFI 或 SAAQ 需要哪种翻译?
由 OTTIAQ 认证译员翻译,79 加元起。用于 IRCC 时,59 加元起的认证翻译即可。
我需要去蒙特利尔的办公室吗?
不需要。您上传照片或扫描件,译文以 PDF 通过电子邮件送达,如需纸质版则通过加拿大邮政寄送。