Сертифицированный переводчик с итальянского в Монреале
Для итальянской общины Монреаля, от Маленькой Италии до Сен-Леонара: сертифицированный перевод с итальянского на английский или французский и с английского или французского на итальянский для консульских процедур.
Ваши документы на итальянском в Монреале
Итальянская община Монреаля одна из старейших и крупнейших в Канаде, и запросы к нам идут в обе стороны. С одной стороны, итальянские документы (estratto dell’atto di nascita, certificato di matrimonio, certificato del casellario giudiziale) для IRCC, MIFI или Directeur de l’état civil. С другой, квебекские свидетельства для перевода на итальянский ради гражданства по происхождению, регистрации в AIRE или регистрации брака в Италии.
С 11 января 2024 года Канада применяет Апостильную конвенцию; в Квебеке апостиль запрашивают в Ministère de la Justice. Консульство указывает, делать ли перевод на итальянский после апостиля и нужно ли нотариальное заверение: нотариальный перевод у нас от 99 $.
Документы, которые мы переводим чаще всего
Итальянские акты гражданского состояния
Estratto per riassunto и copia integrale dell’atto di nascita, certificato di matrimonio, certificato di morte, estratto plurilingue.
Справка о несудимости и удостоверения
Certificato del casellario giudiziale, carta d’identità, passaporto, patente di guida для SAAQ.
Образование
Diploma di maturità, laurea, certificato di laurea con esami для сравнительной оценки и профессиональных орденов.
На итальянский
Квебекские свидетельства о рождении, браке и смерти, решения о разводе и канадские документы для консульства Италии.
Простые цены на перевод с итальянского
Сертифицированный перевод: от 59 $ за документ. Сертифицированный переводчик OTTIAQ: от 79 $. Нотариальный: от 99 $. Скидка за объём на несколько документов. Цены без налогов.
- GST 5% + QST 9,975%
- Обычно готово за 1-2 рабочих дня
- Подписанное заявление включено
Принимается там, где нужно
Наши сертифицированные переводы принимает IRCC. Для MIFI, профессиональных орденов или Directeur de l’état civil выбирайте перевод OTTIAQ. SAAQ требует переводчика, состоящего в OTTIAQ, ALCIT или ассоциации, входящей в CTTIC.
Консульства и процедуры
Генеральное консульство Италии находится в Монреале. Перед заказом проверьте на его сайте список документов и требуемую форму перевода.
Как заказать
Чёткое фото или скан в форме заказа, из любой точки Монреаля.
Переводчик готовит перевод с подписанным заявлением.
Сертифицированный PDF по почте и бумажная копия по Canada Post по запросу.
Частые вопросы
Вы переводите квебекские свидетельства на итальянский для гражданства?
Да: свидетельства о рождении, браке и смерти, а также решения о разводе. Нужны ли апостиль и нотариальный перевод, указывает консульство.
Нужно ли переводить estratto plurilingue?
Заголовки в нём напечатаны на нескольких языках, но записи остаются на итальянском. В зависимости от ведомства перевод всё равно может понадобиться; делаем его по обычной цене.
Какой перевод нужен для MIFI или SAAQ?
Перевод сертифицированного переводчика OTTIAQ, от 79 $. Для IRCC достаточно сертифицированного перевода от 59 $.
Нужно ли приходить в офис в Монреале?
Нет. Вы загружаете фото или скан, перевод приходит в PDF по почте, а бумажная копия по Canada Post, если нужна.
Перевод с итальянского в других городах Квебека
Другие языки в Монреале
См. также: перевод в Монреале, перевод с итальянского и все цены.