Сертифицированный переводчик с польского в Монреале
Для польской общины Монреаля: сертифицированный перевод ваших документов с польского на английский или французский и с английского или французского на польский для Генерального консульства Польши в Монреале.
Ваши документы на польском в Монреале
Польские акты гражданского состояния бывают двух видов: odpis skrócony (краткая копия) и odpis zupełny (полная копия), которая воспроизводит и пометки на полях. Для иммиграции или брака в Квебеке ведомства часто требуют полную копию: уточните до заказа акта в Польше. Справку о несудимости (zaświadczenie o niekaralności) выдаёт Krajowy Rejestr Karny.
Для использования в Польше всё наоборот: польские ведомства обычно требуют перевод польского присяжного переводчика (tłumacz przysięgły). Генеральное консульство Польши в Монреале разъясняет порядок и совершает некоторые нотариальные действия. Для квебекских и канадских процедур подходит наш сертифицированный или нотариальный перевод.
Документы на польском, которые мы переводим чаще всего
Акты гражданского состояния
Odpis zupełny и odpis skrócony aktu urodzenia, małżeństwa и zgonu; wyrok rozwodowy.
Справка о несудимости
Zaświadczenie o niekaralności из Krajowy Rejestr Karny.
Образование
Świadectwo dojrzałości, dyplom ukończenia studiów, suplement do dyplomu для сравнительной оценки и профессиональных орденов.
Удостоверения и документы
Prawo jazdy для SAAQ, dowód osobisty, paszport.
Простые цены на перевод с польского
Сертифицированный перевод: от 59 $ за документ. Сертифицированный переводчик OTTIAQ: от 79 $. Нотариальный: от 99 $. Скидка за объём на несколько документов. Цены без налогов.
- GST 5% + QST 9,975%
- Обычно готово за 1-2 рабочих дня
- Подписанное заявление включено
Принимается там, где нужно
Наши сертифицированные переводы принимает IRCC. Для MIFI, профессиональных орденов или Directeur de l’état civil выбирайте перевод OTTIAQ. SAAQ требует переводчика, состоящего в OTTIAQ, ALCIT или ассоциации, входящей в CTTIC.
Консульства и процедуры
Генеральное консульство Польши находится в Монреале. Мы также переводим на польский квебекские документы, которые оно у вас запрашивает.
Как заказать
Чёткое фото или скан в форме заказа, из любой точки Монреаля.
Переводчик готовит перевод с подписанным заявлением.
Сертифицированный PDF по почте и бумажная копия по Canada Post по запросу.
Частые вопросы
Odpis zupełny или skrócony: какой нужен?
Для иммиграции и гражданского состояния надёжнее полная копия (odpis zupełny), потому что она включает пометки на полях. Мы переводим обе.
Вы польский нотариус?
Нет. За польским нотариальным актом (доверенность, заявление для Польши) обращайтесь в Генеральное консульство Польши. Мы делаем сертифицированный перевод и нотариальный перевод от 99 $.
Примут ли ваш перевод в Польше?
Польские ведомства обычно требуют польского присяжного переводчика. Наш перевод делается для квебекских и канадских ведомств.
Какой перевод нужен для MIFI или SAAQ?
Перевод сертифицированного переводчика OTTIAQ, от 79 $. Для IRCC достаточно сертифицированного перевода от 59 $.
Перевод с польского в других городах Квебека
Другие языки в Монреале
См. также: перевод в Монреале, перевод с польского и все цены.