Сертифицированный переводчик с китайского в Монреале
Для китайской общины Монреаля и Южного берега, от Чайнатауна до Броссара: сертифицированный перевод ваших документов на упрощённом или традиционном китайском на английский или французский.
Ваши документы на китайском в Монреале
В материковом Китае рождение, брак или семейное положение часто подтверждаются нотариальным свидетельством (公证书) нотариальной конторы, иногда с английским переводом, сделанным в Китае. Если в вашем свидетельстве он уже есть, уточните, примет ли его квебекское или канадское ведомство; если нет, мы переведём оригинал.
Мы переводим с упрощённого китайского из материкового Китая и традиционного китайского с Тайваня и из Гонконга. Имена пишутся пиньинем как в паспорте, если вы пришлёте копию.
Документы на китайском, которые мы переводим чаще всего
Гражданское состояние
Нотариальное свидетельство о рождении, браке или семейном положении (公证书), медицинское свидетельство о рождении (出生医学证明), свидетельство о браке (结婚证).
Хукоу и удостоверения
Книга регистрации домохозяйства (户口簿), удостоверение личности резидента, водительское удостоверение для SAAQ.
Справка о несудимости
Справка об отсутствии судимости (无犯罪记录证明) от органов общественной безопасности.
Образование
Свидетельство об окончании (毕业证书), свидетельство о степени (学位证书), выписки оценок, отчёты о проверке CHSI.
Простые цены на перевод с китайского
Сертифицированный перевод: от 59 $ за документ. Сертифицированный переводчик OTTIAQ: от 79 $. Нотариальный: от 99 $. Скидка за объём на несколько документов. Цены без налогов.
- GST 5% + QST 9,975%
- Обычно готово за 1-2 рабочих дня
- Подписанное заявление включено
Принимается там, где нужно
Наши сертифицированные переводы принимает IRCC. Для MIFI, профессиональных орденов или Directeur de l’état civil выбирайте перевод OTTIAQ. SAAQ требует переводчика, состоящего в OTTIAQ, ALCIT или ассоциации, входящей в CTTIC.
Консульства и процедуры
Генеральное консульство Китая находится в Монреале. Для квебекского документа, который туда подаётся, мы также переводим с английского или французского на китайский.
Как заказать
Чёткое фото или скан в форме заказа, из любой точки Монреаля.
Переводчик готовит перевод с подписанным заявлением.
Сертифицированный PDF по почте и бумажная копия по Canada Post по запросу.
Частые вопросы
Упрощённые или традиционные?
Оба: упрощённые для материкового Китая, традиционные для Тайваня и Гонконга. Просто укажите страну выдачи.
У моего 公证书 уже есть перевод на английский. Нужен ли ещё один?
Зависит от ведомства. Если оно его не принимает, мы переводим оригинал документа со своим заявлением.
Какой перевод нужен для MIFI или SAAQ?
Перевод сертифицированного переводчика OTTIAQ, от 79 $. Для IRCC достаточно сертифицированного перевода от 59 $.
Как вы пишете имена?
Пиньинем, как в паспорте, если вы приложите копию, одинаково во всех документах.
Перевод с китайского в других городах Квебека
Другие языки в Монреале
См. также: перевод в Монреале, перевод с китайского и все цены.