О нас Цены Перевод Контакты Как заказать
Испанский → EN · FR · Монреаль

Сертифицированный переводчик с испанского в Монреале

Для латиноамериканской и испанской общины Монреаля: сертифицированный перевод ваших документов с испанского на английский или французский, заказ онлайн. Переводчик OTTIAQ по запросу для MIFI, SAAQ и профессиональных орденов.

От 59 $ + налогиОбычно 1-2 рабочих дняПодписанное заявление включено100% онлайн
Загрузить документ

Ваши документы на испанском в Монреале

В Монреале документы на испанском приходят в основном из Мексики, Колумбии, Венесуэлы, Перу и Испании, и у каждой страны свои форматы. Мексиканская acta de nacimiento, распечатанная онлайн, содержит CURP и код проверки; колумбийский registro civil de nacimiento содержит NUIP; испанский certificado literal воспроизводит всю запись с пометками на полях. Мы переводим всё, что есть на странице: коды, печати, подписи и апостиль.

Тип перевода зависит от ведомства. Для IRCC (постоянное жительство, разрешения на учёбу или работу) достаточно сертифицированного перевода. Для MIFI (CSQ, CAQ), Directeur de l’état civil или обмена водительского удостоверения в SAAQ выбирайте перевод сертифицированного переводчика OTTIAQ.

Документы на испанском, которые мы переводим чаще всего

Акты гражданского состояния

Acta de nacimiento, acta de matrimonio, acta de divorcio, колумбийский registro civil, испанский certificado literal.

Справки о несудимости

Constancia de antecedentes no penales (Мексика), certificado de antecedentes judiciales (Колумбия), certificado de antecedentes penales (Испания).

Образование

Título, acta de grado, kárdex, certificado de notas для сравнительной оценки, CEGEP, университетов и профессиональных орденов.

Удостоверения и документы

Licencia de conducir для SAAQ, cédula, pasaporte, справки с места работы.

Простые цены на перевод с испанского

от 59 $

Сертифицированный перевод: от 59 $ за документ. Сертифицированный переводчик OTTIAQ: от 79 $. Нотариальный: от 99 $. Скидка за объём на несколько документов. Цены без налогов.

  • GST 5% + QST 9,975%
  • Обычно готово за 1-2 рабочих дня
  • Подписанное заявление включено

Принимается там, где нужно

Наши сертифицированные переводы принимает IRCC. Для MIFI, профессиональных орденов или Directeur de l’état civil выбирайте перевод OTTIAQ. SAAQ требует переводчика, состоящего в OTTIAQ, ALCIT или ассоциации, входящей в CTTIC.

Узнать цену

Консульства и процедуры

Генеральные консульства Мексики, Колумбии и Испании находятся в Монреале. Чтобы подать им квебекский документ (свидетельство о рождении ребёнка, родившегося здесь, решение о разводе, доверенность), часто нужен перевод на испанский: мы делаем и его.

Как заказать

1. Загрузите онлайн

Чёткое фото или скан в форме заказа, из любой точки Монреаля.

2. Мы переводим и заверяем

Переводчик готовит перевод с подписанным заявлением.

3. Получите перевод

Сертифицированный PDF по почте и бумажная копия по Canada Post по запросу.

Частые вопросы

Моя мексиканская acta de nacimiento распечатана онлайн. Вы можете её перевести?

Да, мы переводим распечатанную копию как есть, с CURP и кодом проверки. Примет ли ведомство копию, распечатанную онлайн, решает оно само: проверьте его требования.

Нужно ли переводить апостиль?

Да, если он стоит на документе или приложен к нему: это часть того, что получит ведомство, поэтому мы переводим его вместе со всем остальным.

Какой перевод нужен для MIFI или SAAQ?

Перевод сертифицированного переводчика OTTIAQ, от 79 $. Для IRCC достаточно сертифицированного перевода от 59 $.

Нужно ли приходить в офис в Монреале?

Нет. Вы загружаете фото или скан, перевод приходит в PDF по почте, а бумажная копия по Canada Post, если её требует ведомство.

Перевод с испанского в других городах Квебека

Другие языки в Монреале

См. также: перевод в Монреале, перевод с испанского и все цены.