Сертифицированный переводчик с арабского в Монреале
Для выходцев из Северной Африки, Ливана, Сирии и Египта в Монреале: сертифицированный перевод ваших документов с арабского на английский или французский, заказ онлайн, переводчик OTTIAQ по запросу.
Ваши документы на арабском в Монреале
Многие документы на арабском, которые подают в Монреале, выданы в Марокко, Алжире и Тунисе и часто двуязычны, на арабском и французском: марокканская полная запись о рождении, алжирская выписка о рождении, тунисский bulletin n° 3. Штампы, рукописные записи и пометки на полях часто только на арабском. Мы передаём весь документ на одном языке, чтобы ничего не осталось только на арабском. Документы из Ливана (индивидуальный или семейный ихрадж кайд), Сирии и Египта обычно полностью на арабском.
Имена часто вызывают трудности: одно имя можно записать латиницей по-разному. Если вы приложите копию паспорта, мы напишем имена как в нём, одинаково во всех документах.
Документы на арабском, которые мы переводим чаще всего
Акты гражданского состояния
Полная запись о рождении, выписка о рождении (включая алжирскую 12 S), свидетельство о браке, свидетельство о разводе, ливанский ихрадж кайд.
Справки о несудимости
Fiche anthropométrique (Марокко), выписка из реестра судимостей (Алжир), bulletin n° 3 (Тунис), справки о несудимости из Ливана, Сирии и Египта.
Образование
Бакалавриат, лиценциат, магистратура, выписки оценок и справки для MIFI, университетов и профессиональных орденов.
Семья и судебные решения
Семейная книжка, акт кафалы, решение о разводе, доверенность.
Простые цены на перевод с арабского
Сертифицированный перевод: от 59 $ за документ. Сертифицированный переводчик OTTIAQ: от 79 $. Нотариальный: от 99 $. Скидка за объём на несколько документов. Цены без налогов.
- GST 5% + QST 9,975%
- Обычно готово за 1-2 рабочих дня
- Подписанное заявление включено
Принимается там, где нужно
Наши сертифицированные переводы принимает IRCC. Для MIFI, профессиональных орденов или Directeur de l’état civil выбирайте перевод OTTIAQ. SAAQ требует переводчика, состоящего в OTTIAQ, ALCIT или ассоциации, входящей в CTTIC.
Консульства и процедуры
Консульства Марокко, Алжира, Туниса, Ливана и Египта находятся в Монреале. Для квебекского документа, который нужно подать в одно из них, мы также переводим с английского или французского на арабский.
Как заказать
Чёткое фото или скан в форме заказа, из любой точки Монреаля.
Переводчик готовит перевод с подписанным заявлением.
Сертифицированный PDF по почте и бумажная копия по Canada Post по запросу.
Частые вопросы
Мой документ уже на арабском и французском. Нужен ли перевод?
Часто да: ведомству нужен весь документ на понятном ему языке, а штампы, рукописные записи и пометки на полях часто только на арабском. Мы переводим документ целиком.
Как вы пишете имена?
Как в паспорте, если вы приложите копию; иначе по обычной транслитерации, одинаково во всех ваших документах.
Какой перевод нужен для MIFI или SAAQ?
Перевод сертифицированного переводчика OTTIAQ, от 79 $. Для IRCC достаточно сертифицированного перевода от 59 $.
Вы переводите и на арабский?
Да, с английского или французского на арабский, например квебекское свидетельство о рождении для консульства.
Перевод с арабского в других городах Квебека
Другие языки в Монреале
См. также: перевод в Монреале, перевод с арабского и все цены.