Сертифицированный перевод свидетельства о рождении
Свидетельство о рождении или выписка из реестра актов гражданского состояния, переведённые для иммиграции, гражданства и регистрации актов.
Коротко
Вы получаете
Полный перевод свидетельства, включая штампы, пометки на полях и отметки, с подписанным заявлением.
С вашей стороны
В зависимости от учреждения может понадобиться ещё заверенная копия оригинала. Её делает нотариус или выдавший документ орган, а не переводчик.
Частая путаница
Многие путают краткое свидетельство с полной выпиской. Некоторые учреждения требуют версию, где указаны родители.
Сдача
Закажите онлайн из любой точки Квебека. Вы получите перевод в PDF по почте и, по запросу, бумажную копию по Canada Post без доплаты.
Цена до того, как вы решитесь
Сертифицированный перевод: от 59 $ за документ. Скидка за объём на несколько документов. Цены без налогов.
- В большинстве случаев готово за 1 или 2 рабочих дня
- Подписанное заявление включено
- Каждая страница переведена
Имейте в виду
В зависимости от учреждения может понадобиться ещё заверенная копия оригинала. Её делает нотариус или выдавший документ орган, а не переводчик.
Три вещи, которые проверяет сотрудник
Последнее слово за вашим собственным списком требований.
Каждая страница, лицевая и оборотная, включая позднейшие отметки.
Имена должны совпадать с паспортом буква в букву.
Перевод с подписанным заявлением, как требует учреждение.
Сертифицированный, OTTIAQ, нотариальный
| Вариант | Цена | Срок | Обычное применение |
|---|---|---|---|
| Сертифицированный перевод | От 59 $ за документ скидка за объём | 1-2 рабочих дня | IRCC, школы, работодатели, в зависимости от их требований. |
| Аккредитованный переводчик (OTTIAQ) | от 79 $ | На 2-4 дня дольше | Водительское удостоверение для SAAQ, а также когда учреждение требует перевод члена OTTIAQ. |
| Нотариальный перевод | от 99 $ | На 2-4 дня дольше | Часто для консульств и иностранных учреждений. |
Цены без налогов. Налоги: GST 5% + QST 9,975%
Заказ шаг за шагом
Сфотографируйте всё свидетельство
Лицевую сторону, оборот и все отметки, не обрезая края.
Отправьте нам
По почте, в WhatsApp или в чат.
Подтвердите расчёт
Цена, срок и вид перевода до оплаты.
Получите перевод
Выбранным вами способом доставки.
Документ под рукой?
Пришлите его по почте, в WhatsApp или в чат: мы подтвердим цену, срок и вид перевода.
Отправить сейчасЧто задерживает дело
- На фото нет пометок на полях или штампов.
- Написание имени отличается от паспорта.
- Размытое фото или обрезанные углы делают регистрационные номера нечитаемыми.
- Прислана краткая версия, когда учреждение просит полную выписку.
Ваши вопросы
Нужно ли переводить оборот?
Да, если на обороте есть штампы, отметки или подписи. Пришлите обе стороны.
А если свидетельство на нескольких языках?
Пришлите весь документ: мы переведём части, которые не на английском и не на французском.
Какая цена?
От 59 $ за документ, налоги сверху. Точная сумма в вашем расчёте.
Нужен ли вам оригинал?
Для расчёта и перевода достаточно чёткого фото или скана.
Свидетельства о рождении на других языках
Выберите язык, на котором написан ваш документ: