Сертифицированный переводчик с португальского в Монреале
Для португальской общины Монреаля и бразильцев, которые здесь обосновываются: сертифицированный перевод ваших документов с португальского на английский или французский, онлайн, переводчик OTTIAQ по запросу.
Ваши документы на португальском в Монреале
Португальская община Монреаля сложилась с 1950-х годов вокруг бульвара Сен-Лоран; бразильская с тех пор сильно выросла. Документы двух стран очень разные. На новой бразильской certidão de nascimento есть 32-значный номер matrícula; на португальской certidão, выданной онлайн, есть код доступа для проверки. Мы переносим эти номера и коды как есть.
В европейском и бразильском португальском разные термины гражданского состояния и названия ведомств. Перевод передаёт каждый документ терминами страны происхождения.
Документы на португальском, которые мы переводим чаще всего
Акты гражданского состояния
Certidão de nascimento, de casamento и de óbito, assento de nascimento, averbamento de divórcio.
Справки о несудимости
Certificado do registo criminal (Португалия), certidão de antecedentes criminais от Polícia Federal (Бразилия).
Образование
Diploma, histórico escolar, certificado de habilitações для сравнительной оценки MIFI, университетов и профессиональных орденов.
Водительские удостоверения
Бразильская Carteira Nacional de Habilitação (CNH) и португальская carta de condução для SAAQ.
Простые цены на перевод с португальского
Сертифицированный перевод: от 59 $ за документ. Сертифицированный переводчик OTTIAQ: от 79 $. Нотариальный: от 99 $. Скидка за объём на несколько документов. Цены без налогов.
- GST 5% + QST 9,975%
- Обычно готово за 1-2 рабочих дня
- Подписанное заявление включено
Принимается там, где нужно
Наши сертифицированные переводы принимает IRCC. Для MIFI, профессиональных орденов или Directeur de l’état civil выбирайте перевод OTTIAQ. SAAQ требует переводчика, состоящего в OTTIAQ, ALCIT или ассоциации, входящей в CTTIC.
Консульства и процедуры
Генеральные консульства Португалии и Бразилии находятся в Монреале. Чтобы зарегистрировать в консульстве рождение ребёнка в Квебеке или заключённый здесь брак, мы также переводим квебекское свидетельство на португальский.
Как заказать
Чёткое фото или скан в форме заказа, из любой точки Монреаля.
Переводчик готовит перевод с подписанным заявлением.
Сертифицированный PDF по почте и бумажная копия по Canada Post по запросу.
Частые вопросы
Португальский из Португалии или Бразилии: есть ли разница?
Да, особенно в гражданском состоянии и названиях ведомств. Мы переводим каждый документ терминами его страны.
Моя certidão выдана онлайн. Вы можете её перевести?
Да, мы переводим распечатанную версию с кодом доступа или matrícula. Примет ли ведомство копию, выданную онлайн, решает оно само: проверьте его требования.
Какой перевод нужен для MIFI или SAAQ?
Перевод сертифицированного переводчика OTTIAQ, от 79 $. Для IRCC достаточно сертифицированного перевода от 59 $.
Вы переводите на португальский?
Да, с английского или французского на португальский, например чтобы зарегистрировать событие в консульстве.
Перевод с португальского в других городах Квебека
Другие языки в Монреале
См. также: перевод в Монреале, перевод с португальского и все цены.