蒙特利尔阿拉伯语认证译员
面向蒙特利尔的北非、黎巴嫩、叙利亚和埃及社区:将您的阿拉伯语文件认证翻译成英语或法语,在线下单,可按需由 OTTIAQ 认证译员翻译。
您在蒙特利尔的阿拉伯语文件
在蒙特利尔提交的许多阿拉伯语文件来自摩洛哥、阿尔及利亚和突尼斯,而且常常是阿拉伯语和法语双语的:摩洛哥完整出生记录、阿尔及利亚出生摘录、突尼斯 bulletin n° 3。印章、手写内容和旁注常常只有阿拉伯语。我们把整份文件译成一种语言,不会留下只有阿拉伯语的内容。黎巴嫩(个人或家庭 ikhraj qaid)、叙利亚和埃及的文件通常完全是阿拉伯语。
姓名是常见的问题:同一个名字用拉丁字母可以有多种拼法。如果您附上护照复印件,我们就按护照拼写,所有文件保持一致。
我们最常翻译的阿拉伯语文件
户籍记录
完整出生记录、出生摘录(包括阿尔及利亚 12 S)、结婚证书、离婚证明、黎巴嫩 ikhraj qaid。
无犯罪记录证明
Fiche anthropométrique(摩洛哥)、犯罪记录摘录(阿尔及利亚)、bulletin n° 3(突尼斯),以及黎巴嫩、叙利亚和埃及的无犯罪记录证明。
教育
高中毕业会考证书、学士学位、硕士学位、成绩单和证明,用于 MIFI、大学和专业协会。
家庭和判决
家庭户口簿、卡法拉(kafala)契据、离婚判决、授权书。
阿拉伯语翻译:简单明了的价格
认证翻译:每份文件 59 加元起。OTTIAQ 认证译员:79 加元起。公证翻译:99 加元起。多份文件享受批量折扣。价格不含税。
- GST 5% + QST 9.975%
- 通常 1-2 个工作日完成
- 含签署声明
在关键机构被接受
IRCC 接受我们的认证翻译。用于 MIFI、专业协会或 Directeur de l’état civil 时,请选择 OTTIAQ 翻译。SAAQ 要求译员是 OTTIAQ、ALCIT 或 CTTIC 成员协会的成员。
领事馆和手续
摩洛哥、阿尔及利亚、突尼斯、黎巴嫩和埃及的领事馆都在蒙特利尔。需要向其提交的魁北克文件,我们也可从英语或法语译成阿拉伯语。
如何下单
常见问题
我的证明已经是阿拉伯语和法语双语的,还需要翻译吗?
通常需要:机构希望整份文件都是它能读懂的语言,而印章、手写内容和旁注常常只有阿拉伯语。我们翻译整份文件。
姓名怎么拼写?
如果您附上护照复印件,就按护照拼写;否则按通行的音译规则,所有文件保持一致。
MIFI 或 SAAQ 需要哪种翻译?
由 OTTIAQ 认证译员翻译,79 加元起。用于 IRCC 时,59 加元起的认证翻译即可。
你们也翻译成阿拉伯语吗?
翻译,从英语或法语译成阿拉伯语,例如提交给领事馆的魁北克出生证明。