蒙特利尔波兰语认证译员
面向蒙特利尔的波兰裔社区:将您的波兰语文件认证翻译成英语或法语,并为波兰驻蒙特利尔总领事馆从英语或法语译成波兰语。
您在蒙特利尔的波兰语文件
波兰户籍记录有两种版本:odpis skrócony(简短副本)和 odpis zupełny(完整副本),后者还包含旁注。用于移民或在魁北克结婚时,机构常要求完整副本:在波兰申请记录前请先确认。无犯罪记录证明(zaświadczenie o niekaralności)由 Krajowy Rejestr Karny 出具。
在波兰使用则正好相反:波兰机构一般要求由波兰宣誓译员(tłumacz przysięgły)翻译。波兰驻蒙特利尔总领事馆会说明流程并办理部分公证事项。用于魁北克和加拿大的手续,我们的认证或公证翻译才是合适的。
我们最常翻译的波兰语文件
户籍记录
Odpis zupełny 和 odpis skrócony aktu urodzenia、małżeństwa 和 zgonu;wyrok rozwodowy。
无犯罪记录证明
Krajowy Rejestr Karny 出具的 zaświadczenie o niekaralności。
教育
Świadectwo dojrzałości、dyplom ukończenia studiów、suplement do dyplomu,用于比较评估和专业协会。
驾照和身份证件
用于 SAAQ 的 prawo jazdy、dowód osobisty、paszport。
波兰语翻译:简单明了的价格
认证翻译:每份文件 59 加元起。OTTIAQ 认证译员:79 加元起。公证翻译:99 加元起。多份文件享受批量折扣。价格不含税。
- GST 5% + QST 9.975%
- 通常 1-2 个工作日完成
- 含签署声明
在关键机构被接受
IRCC 接受我们的认证翻译。用于 MIFI、专业协会或 Directeur de l’état civil 时,请选择 OTTIAQ 翻译。SAAQ 要求译员是 OTTIAQ、ALCIT 或 CTTIC 成员协会的成员。
领事馆和手续
波兰总领事馆在蒙特利尔。它要求您提供的魁北克文件,我们也可译成波兰语。
如何下单
常见问题
Odpis zupełny 还是 skrócony:我需要哪一种?
用于移民和户籍时,完整副本(odpis zupełny)最稳妥,因为它包含旁注。两种我们都翻译。
你们是波兰公证员吗?
不是。如需波兰公证文书(授权书、在波兰使用的声明),请联系波兰总领事馆。我们提供认证翻译,以及 99 加元起的公证翻译。
你们的翻译在波兰会被接受吗?
波兰机构一般要求波兰宣誓译员。我们的翻译是为魁北克和加拿大的机构准备的。
MIFI 或 SAAQ 需要哪种翻译?
由 OTTIAQ 认证译员翻译,79 加元起。用于 IRCC 时,59 加元起的认证翻译即可。