蒙特利尔葡萄牙语认证译员
面向蒙特利尔的葡萄牙裔社区和在此定居的巴西人:在线将您的葡萄牙语文件认证翻译成英语或法语,可按需由 OTTIAQ 认证译员翻译。
您在蒙特利尔的葡萄牙语文件
蒙特利尔的葡萄牙裔社区自 20 世纪 50 年代起在圣洛朗大道一带形成;此后巴西社区也大幅增长。两国的文件差别很大。近年的巴西 certidão de nascimento 带有 32 位的 matrícula 编号;在线签发的葡萄牙 certidão 带有可供任何人核验的访问码。我们原样转写这些编号和代码。
欧洲葡萄牙语和巴西葡萄牙语的户籍术语和机构名称并不相同。翻译时用文件来源国的术语。
我们最常翻译的葡萄牙语文件
户籍记录
Certidão de nascimento、de casamento 和 de óbito、assento de nascimento、averbamento de divórcio。
无犯罪记录证明
Certificado do registo criminal(葡萄牙)、Polícia Federal 出具的 certidão de antecedentes criminais(巴西)。
教育
Diploma、histórico escolar、certificado de habilitações,用于 MIFI 比较评估、大学和专业协会。
驾照
用于 SAAQ 的巴西 Carteira Nacional de Habilitação(CNH)和葡萄牙 carta de condução。
葡萄牙语翻译:简单明了的价格
认证翻译:每份文件 59 加元起。OTTIAQ 认证译员:79 加元起。公证翻译:99 加元起。多份文件享受批量折扣。价格不含税。
- GST 5% + QST 9.975%
- 通常 1-2 个工作日完成
- 含签署声明
在关键机构被接受
IRCC 接受我们的认证翻译。用于 MIFI、专业协会或 Directeur de l’état civil 时,请选择 OTTIAQ 翻译。SAAQ 要求译员是 OTTIAQ、ALCIT 或 CTTIC 成员协会的成员。
领事馆和手续
葡萄牙和巴西总领事馆都在蒙特利尔。要在领事馆登记在魁北克出生的孩子或在此举行的婚姻,我们也可将魁北克证明译成葡萄牙语。
如何下单
常见问题
葡萄牙和巴西的葡萄牙语:有区别吗?
有,尤其在户籍用语和机构名称上。我们用各自国家的术语翻译每份文件。
我的 certidão 是在线签发的。你们能翻译吗?
可以,我们翻译打印版,包括访问码或 matrícula。是否接受在线签发的副本由接收机构决定:请查阅其说明。
MIFI 或 SAAQ 需要哪种翻译?
由 OTTIAQ 认证译员翻译,79 加元起。用于 IRCC 时,59 加元起的认证翻译即可。
你们翻译成葡萄牙语吗?
翻译,从英语或法语译成葡萄牙语,例如在领事馆登记某项事件。