La mise en page reste en place
Tableaux, titres, listes, en-têtes, pieds de page et structure restent à leur place dès que la vérification automatique de la maquette réussit.
Nous mettons au point un processus encadré pour les équipes qui doivent faire traduire des documents Word modifiables en gardant leur mise en page, leur terminologie et le suivi des versions.
Un DOCX modifiable et la liste des langues voulues.
Termes approuvés, noms, produits et traductions antérieures restent uniformes d’un document à l’autre.
Un document modifiable, passé par des vérifications automatiques avant de vous être livré.
Le but est de supprimer le travail manuel qui entoure la traduction des documents, pas d’ajouter une fenêtre de clavardage de plus pour vos employés.
Tableaux, titres, listes, en-têtes, pieds de page et structure restent à leur place dès que la vérification automatique de la maquette réussit.
Une seule liste pour vos produits, vos services, vos postes et les tournures d’affaires répétées.
Pour une nouvelle version d’un document récurrent, le travail peut porter seulement sur ce qui a changé.
Nombres, dates, noms, devises, texte manquant et écarts de terminologie sont contrôlés avant la livraison.
Nous cherchons des équipes dont le travail documentaire se répète, pour bâtir le projet pilote avec elles.
Politiques, trousses d’accueil, consignes internes et messages au personnel.
Propositions, fiches de produits, présentations et documents pour les partenaires.
Modèles et fichiers mis à jour régulièrement, où chaque révision doit rester cohérente.
Décrivez-nous votre processus documentaire. Nous vous écrirons pour voir si le projet pilote convient à votre équipe.